単位の読み方

質問

単位が読めなくて困っています。ｃｍ＾2ｓ＾-1は平方センチメートル毎秒と読んでいるのですが、英語読みだとなんと読めばいいのでしょうか。またＭ＾-2ｓ＾-1の方は日本語読みも英語読みもわかりません。毎モル2乗毎秒…ではおかしいですよね。こんな状態ですがどうかよろしくお願いします。

回答No.3

inara

hkd9001さん、ANo.1です。
まだ締め切られていないので雑談します。

「メートル・パー・秒々」ですか。笑えますね。時間だったら「パー時間時間」でしょうか。パー分分、パー日々、パー月々、パー年々。

結晶関係で(111)面というのがあって、日本語では「いちいちいち面」と発音するのですが（これもちょっと笑える）、これを英語で言うと「ワンワンワン」となるので、日本人が聞くと笑えます（Nativeは別に変だと思わないでしょうが）。

回答No.2

hkd9001

おはようございます。

ご参考になるかどうかわかりませんが…
昔、高校の物理の先生が、加速度の単位「m-2s^-2」のことを「メートル・パー・秒々」なんて読んでました。これに倣えば　さしずめ

「モルモル秒ぶんのいち」かな？

余談ですが、さきの「メートル・パー・秒々」の先生の読み上げ方がまた面白くて「メートルぅパぁ～びょ～びょ～ッ」っていう感じで、テンポがまたユックリで、聞いてて思わず笑い出しそうになったのを思い出します。

回答No.1

inara

cm-^-2s^-1そのものは表現したことないですが、per square centimeter per secondでいいと思います（cm^2はcentimeter squaredとも言う）。日本語でもその表現で通じるはずです（無理に日本語に訳すと、加速度を「メータ毎秒毎秒」というようなことになって変）。10^19はどう言うか分かりますか？

cm-^-2s^-1そのものの読み方まで書いてありませんが、数字や記号の言い方は以下の書籍が役に立ちます。

中村輝太郎「英語口頭発表のすべて」丸善(1982)