ならずもの国家 は英語では何というのでしょうか

質問

アメリカの大統領がしばしば口にする　「ならずもの国家」（しかし失礼な言葉ですね）は元は何と言っているのでしょうか。ならずもの、なんてほとんど使わない日本語です。英語では身近な言葉を使って言っているでしょうか。

回答No.2

Evianus · ベストアンサー

rogue nation[state]ですね。
ロウグは悪漢、ならず者、ごろつきのような感じ。

その他、
rogue government(ならず者政府)
rogue state that supports terrorism（テロ支援国家）

おまけ
rogue detective(はぐれ刑事)

参考URL：

アルク

回答No.1

Singollo

rogue state

参考URL：

http://www.cato.org/pubs/fpbriefs/fpb-065es.html