「その画面はイタリア語で表示されるから私は読めない」

質問

I can't understand because it is Italian language.
で通じるでしょうか？もっといい英訳に直したいです。お願いします。

回答No.4

mabomk · ベストアンサー

先回りの意訳ですので、ご了解下さい。

The web page is all written in Italian, so I can not
understand it at all.

そのWEB頁は全てイタリア語で書かれていますので、
私には全く理解出来ません。

これで意図するところでしょうか?

回答No.3

kuroto7

その日本文のままなら、
Because the screen is displayed in Italian, I am not readable.

質問者さんの英文では「画面」の単語の表記がないように思います。

回答No.2

GoldenEye

I can't understand it because it is written in Italian.
でしょうか。。。

画面に表示されている事を強調するとしたら、
I can't understand it because it is displayed in Italian.
でも良いのかもしれません。あんまり自信ありませんが。

回答No.1

noname#24040

because it is Italian language.
or
because it says in Italian.
because it's used in Italian.

映画なら、
because it is with Italian subtitles.
とかです。