『担保』という言葉について教えてください。

質問

今さら人に聞けない質問なのですが、『担保』のそもそもの意味について教えてください。
(1)融資を受ける際に必要な『担保』
(2)損害保険で支払い対象を指す『担保』
英語では(1)はCollateral, (2)はCoverageの意味で使われていますよね？
全く異なる意味なのに、日本語ではなぜ『担保』という同じ言葉を使うのでしょう？

回答No.1

ag0045

ずっと以前から保険業界では特定の危険を保険でカバーすることを担保と
云っています。
別に何ら疑問を感じたこともありませんが、素人さんから見るとおかしい
言葉の使い方でしょうね。

英語では区別されていても、日本語では区別されないケースはいくらでも
あります（逆の場合もあります）。

お礼

ご回答有難うございました。
疑問は解決されませんでしたが、保険業界では定着した言葉として覚えておこうと思います。