「奥が深い」を英語で言うと？

質問

「このゲームは奥が深い」と言うのはどう言えばいいのでしょう？ interestingという意味も含み、頭を使うみたいな感じでピンとくる表現があれば教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

mshmd · ベストアンサー

研究社の英和中辞典にbruceleeさんのお勧めの表現がありました。
＝＝＝引用＝＝＝
There's more in [to] it than meets the eye. それには目に見える以上のものがある (秘めたる事実・理由・困難などがある).
＝＝＝引用終わり＝＝＝
これに似た表現として
This game has more to it than you recognize at the first sight.
その他に例えばつぎのように言うのはいかがでしょう。
This game reveals more of its features as you play.

回答No.3

fullow

It has deep meaning.

回答No.1

brucelee

profound　という表現があります。深く、しかも重みがあるときに使います。
全体の文としては、There is more to it than meets the eye. （見かけよりもいろいろな要素があるんだな）などという決まり表現があります。