韓国人の名前

質問

韓国の人の名前の呼び方を知りたいのですが、
Song Lee Jin
Dong Woo Shin
Hun Kim
Bo Kyung Sul
Jin O Kim
Seung Pil Choi
Jung Yong You
Lee Hyung Sak
Cha Jin Wook
Hwang Hyun Sung
Sangsu Lee
これらをどう読めばいいか教えてください。

回答No.7

puni2

私は逆に格闘技に全く疎いのですが，No.6さんの情報を得まして，韓国のサイトで調べてみました。
なるほど，1月17日にソウルの奨忠（チャンチュン）体育館で，2007MFC韓国大会というのが開かれて，それに出場した11人の韓国選手の名前ですね。

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=2007012019401078797&newssetid=746
こちらのニュースに書かれた選手名を見ながら，あらためて，ハングルの選手名を，一般的と思われる書き方でカナに直してみました。
ついでに，第1試合から第11試合までのどれに出たかと勝敗も書いておきます。

Song Lee Jin　→　チン・ソンギ（第3試合，×）
　語頭の濁音表記を認める流派で書けばジン～となります。
　また，下の名前を離して書けばソンイとなります。
Dong Woo Shin　→　シン・ドンウ（第9，×）
Hun Kim　→　キム・フン（第7，×）
Bo Kyung Sul　→　ソル・ボギョン（第6，×）
Jin O Kim　→　キム・ジノ（第8，×）　離して書けばキム・ジンオ
Seung Pil Choi　→　チェ・スンピル（第2，×）
Jung Yong You　→　ユ・ジョンヨン（第5，×）
Lee Hyung Sak　→　イ・ヒョンソク（第1，○）
Cha Jin Wook　→　チャ・ジヌク（第4，×）離して書けばチャ・ジンウク
Hwang Hyun Sung　→　ファン・ヒョンソン（第10，○）
Sangsu Lee　→　イ・サンス（第11，×）

第1試合のLee Hyung Sak選手ですが，この一番最後のハングルをローマ字で書く場合，普通はSakではなく，SukかSeokがよく使われます。
というか，Sakと書くと別のハングルになってしまうので，まず使わないと思います。
Sukの書き違いということはないでしょうか。
記事の本文中にも名前が出てきているので，ハングルの方の書き違いではないと思います。

ジン・ソンギ選手の写真があったので紹介しておきます。
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=2007012019401078797&newssetid=746
彼女は大学生なんですね。「母校の名誉にかけて勝つ！」と言っていますが，残念ながら敗れてしまいました。

ついでに，なんでこんなにローマ字がいろいろあるのかという現状について。
実は，政府が定めた，ハングルをローマ字に直す正式の方法があることはあるのです。
駅名や道路標示などの表示は，ほぼその方式で統一されています。
しかし，人名，学校名，会社名などの固有名詞の場合は，自分の好きな方法で書いていいことになっています。
パスポートの申請の時も，日本ではヘボン式で統一されていますが，韓国では自由です。
日本語で言うと，譲治さんがJojiではなくGeorgeと書くような「英語式」もOKです。
その結果，李さんがLeeになったりYiになったりするわけです。
ただ，あんまりデタラメですと混乱するばかりですので，大体のところは何となく決まっていますけれども。

回答No.6

red_devil

韓国語は詳しくないのですが、質問が格闘技選手の名前のようなので
少し推測出来ます。４番と５番の方でほとんどＯＫだと思いますが、
Song Lee Jinは女性格闘家のジン・ソンギさんのことだと思われます。

回答No.5

puni2

前の回答でほぼ出そろっているようですので，1つだけ補足します。

>Jung Yong You

これは「ユ・ジョンヨン」の可能性もあると思います。
姓は「ユ」も「ジョン（チョン）」も，両方ありますが，下の名前としては「ヨンユ」より「ジョンヨン」のほうがポピュラーでしょう。

回答No.4

saki18

韓国在住です。
以下、姓・名の順で表記します。

Song Lee Jin
ソン・イジン

Dong Woo Shin
シン・ドンウ(英語が名・姓の順になっていると思われます)

Hun Kim
キム・ホン(同上)

Bo Kyung Sul
ソル・ボギョン(同上)

Jin O Kim
キム・ジンオ(同上)

Seung Pil Choi(同上)
チェ・ソンピル

Jung Yong You
チョン・ヨンユ

Lee Hyung Sak
イ・ヒョンサク

Cha Jin Wook
チャ・ジンウク

Hwang Hyun Sung
ファン・ヒョンソン

Sangsu Lee
イ・サンス

ほぼ合っていると思います。
ちなみに韓国で「Hyun」は「ヒュン」ではなく「ヒョン」です。
自動車会社の現代は「ＨＹＵＮＤＡＩ」と書きますが、発音は「ヒョンデ」です。

回答No.3

fumi1823

補足です。
Lee Hyung Sak
イ　ヒュンサク　（韓国のLeeさんはイさんです。サクはサｋって感じ）

Cha Jin Wook
ウク　チャジン・・（チャさんって聞いたことあるんですが　逆になってないですよね・・）

Hwang Hyun Sung
ファン　ヒュンスン　

この３人の名字先にきてませんか？

回答No.2

fumi1823

ええと・・韓国の友人が皆寝てしまったので（笑
混ざってる可能性のあるものもあるのですが
一応やってみましょう。

Song Lee Jin
ジン　ソンリ　（ソンのンはsongみたいにng発音です）

Dong Woo Shin
シン　ドンウ　（ドンもngの音です）

Hun Kim
キム　フン（キムのムはMです。カンペと発音するときのンです）

Bo Kyung Sul
スル　ボキュン　（スルのルはLで発音。キュンもngです）

Jin O Kim
キム　ジンオ　（これはほとんど日本語と一緒です）

Seung Pil Choi
チェ　ソンピル
（※これちょっと自信ないです。
　ソは多分日本語のオより大きめの口でオです。そしてng）

Jung Yong You
ユ　ジュンヨン (以下ngの解説省きます）

Lee Hyung Sak
イ　ヒュンサク　（韓国のLeeさんはイさんです。サクはサｋって感じ）

Cha Jin Wook
ウク　チャジン・・（チャさんって聞いたことあるんですが　逆になってないですよね・・）

Hwang Hyun Sung
ファン　ヒュンスン　

Sangsu Lee
イ　サンス

韓国の人は名前を英語表記するときに
日本みたいにはっきりローマ字表記決まっていないのか
みんなバラバラに書くことがあるんです。
文字化けしても構わないので韓国語で書いてもらえると
ちゃんと分かるんですが・・・・。

あんまりあってないかもしれませんが・・いかがでしょう。。

回答No.1

fumi1823

韓国語で分かると読めるんですが・・・・。
名字と名前、英語式で逆になってますか？
もしかして混ざってます？

補足

多分逆になってますね。
Jin O Kimはキム・ジン・オーと読むようです。