ベストアンサー 宅地建物取引業の英語訳 2007/01/18 14:48 皆様お世話になっております。 宅地建物取引業の英語翻訳は一体どういった綴りになるのでしょうか？ 英語はずぶの素人であり、有識者の方ご享受宜しくお願い致します。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー mabomk ベストアンサー率40% (1414/3521) 2007/01/18 17:26 回答No.2 [Real Esate Agency] ↓↓ ミスタイプがありました [Real Estate Agency] が正しいスペルです。 失礼しました。 質問者 お礼 2007/01/18 22:17 どうもありがとうございます。 宅地建物取引業とは日本語のみで、正式な英語はないのですね。 つまり天ぷらや寿司と同じですね。 近い英語を教えて頂きありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) mabomk ベストアンサー率40% (1414/3521) 2007/01/18 15:42 回答No.1 「宅地建物取引業」は日本の法律で規定されている名称です。 特別の使用以外は、日本国内での一般名称の「不動産業者」 に相当する、、適切な英文は存在しない感じ。 [Real Estate Business] [Realty Business] 総称として [Real Esate Agency] [Agency] となると主に仲介業務主体の業者 とも取られるかも知れないので、一般総称として 上記の二つで良いのではないでしょうか? 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 宅地建物取引主任者 の英語訳は？ 宅地建物取引主任者を英語でどういえは良いのでしょうか？履歴書に書きたいのですが英語は素人で決まった言い回しがあるものかと…。 宅地建物取引主任者を英語で言うと 宅地建物取引主任者を英語でなんと表記するのが良いのでしょうか？ 宅地建物取引主任者の資格を目指すためには よろしくおねがいします 宅地建物取引主任者の資格を目指しています。 10月に試験を受けて、合格して、それから宅建登録実務講習（国土交通大臣登録）」を受ければ宅地建物取引主任者になれるのでしょうか？ もし、そうであれば、合格した人はみんな宅地建物取引主任者になれると思います。 または、特別に宅地建物取引主任者の筆記試験があるのでしょうか？ 情報過多で混乱していますがよろしくおねがいします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 宅地建物取引主任者について 皆様に質問です 正社員で働きながら宅地建物取引主任者の資格を取得することできると思いますか？ （ちなみに試験まで後、7ヶ月なんです。） 皆様どう思いますか？忙しいところ教えてください。 宅地建物取引業法にあたるかどうかについて お世話になります。個人地主から企業が土地を借上げその企業が アスファルト整備を行い貸主になることは、宅地建物取引業にあ たりますでしょうか？ちなみに募集管理はまた別途委託します。 私の知識では単に貸主になるだけであれば業法にあたらないとの 認識ですが、、、、お手数ですがご教授の程宜しくお願い致します。 以 上 宅地建物取引協会会員でない不動産屋さん 宅地建物取引協会の会員ではない不動産屋さんは何か問題があるでしょうか？宅地建物取引免許を取得しても自動的に宅地建物取引協会の会員になれる訳ではない、という理解で正しいでしょうか？ 会員になる事は、客の立場から見て、”安心感”といった心理的な事のほかに何かメリットがあるのでしょうか？ 「仲介手数料無料」を謳っている業者さんは宅地建物取引協会の会員ではないケースがあるようですが、これは業界のやり方から外れているので、会員になりにくいという事でしょうか？以上、よろしくお願い致します。 宅地建物取引主任者の責任 宅地建物取引主任者の責任につきまして。 不動産会社に勤めており、宅地建物取引主任者の試験に合格し、登録は済んでいます。現在は取引主任者として登録はしていないのですが、専属の取引主任者が退職をすることから、会社側から専属の主任者になって欲しいと依頼を受けています。専属の取引主任者になることで、何か責任を負うようなケースはあるのでしょうか？ 例えば、書類の作成を間違えることなどで、会社や顧客から直接に訴えられることなどあるのでしょうか？ご回答宜しく御願い致します。 宅地売買に宅地建物取引主任者の立会いは必要ですよね？ このたび、土地を購入する事になりました。 宅地を地主さんからの直接購入です。（不動産屋が仲介しない） 我が家は、土地購入の後、家を建築するのですが、ＨＭは決めていて、 そこの営業さんに、当たってもらった土地です。 地主さんは、今までも司法書士さんだけで売買して来たそうで（地主さんが いつも使っている司法書士さんのようです）、今回も、そうしたいようです。 私としては、ＨＭには「宅地建物取引主任者」の資格を持った人がいるので、その方に立ち会っていただきたいと思うんです。 宅地購入で、宅地建物取引主任者が立ち会わなくても問題はないでしょうが、後々、土地トラブルが発生した時などを考えると、宅地建物取引主任者の方に立ち会ってもらった方が良いのではないのでしょうか？ 宅地建物取引主任者は、特に立ち会わなくてもよいものなのでしょうか？ 教えて下さい。 宅地建物取引主任者とは 宅地建物取引主任者とは 現在、土地の売買で揉めておりまして（このサイトでアドバイスを沢山いただいております）、 そもそも「宅地建物取引主任者」とは何なのかを知りたく質問させていただきました。 揉めている内容は、重説時に近隣の建築計画の知らないと説明を受けて物件を契約したのに、購入した土地の目と鼻の先にマンション建築計画（着工しはじめてるみたいです）が既にあった事でいろいろと揉めています。 売主・仲介業者ともに不動産業をしている業者です。 この事を申し伝えた所、仲介業者の宅地建物取引主任者が重説時の前段階で、マンション計画予定の看板を見落としていたという事です。 他の質問で、それは業者として有り得ないとの事なので、ここは強く突いていこうと考えております。 さて、ここで質問なのですが、 ・建築計画を宅地建物取引主任者が知らなくても、その会社の営業が知っていた場合、その責任は会社自体に発生しないのですか？（営業さんが可哀そうです） ・この宅地建物取引主任者が持っている免許はどういった場合に停止・もしくは取消になるのでしょう？今回のケースでは難しいですか？ また、売主を交渉の場（今回の看板見落とし）に呼んで欲しいとお願いしているのに、あくまで仲介のウチが物件を預かっているので売主は呼びませんとの一点張りです。わたしは売主と契約しているので、今後の対応の協議は売主不在で進むのだろうか疑問です。 （これでは仲介業者は仲介業者ではなく、代理業ではないでしょうか？契約事項について権限を仲介は持つのでしょうか？） 売主にはメールにて今回の件を伝えましたが、音沙汰なしです。 以上、この質問について、ご回答・アドバイスをお願い致します。 長文・乱分で失礼いたしました。 宅地について お世話になります。 宅地の定義として、「建物の敷地として使われる目的で取引される土地」となっています。 そこで、質問なんですが、建物が建つだけの土地は宅地とはいえないのでしょうか？ 取引がない場合です。あくまで、取引がされ、かつ、建物の敷地として使われる土地でないといけないという意味でしょうか。 よろしくお願いします。 宅地建物取引士証について 以前に宅地建物取引士の試験に合格し、登録も済ませ、取引士証（当時の主任者証）を交付されていたのですが紛失してしまいました。現在不動産関係には従事していませんが、今後しようと思っています。 県外へ引っ越したので、住所変更の申請をしようとして、取引士証の紛失に気が付きました。 私のような場合、まず主任士証の再発行が必要で、その後、その再発行された主任士証をもって住所変更の手続きという２段階を経なければならないという事でしょうか。 因みに、登録したのが４年ほど前で、あと１年後に更新作業も必要となると思います。１日講習を受けるものです。 お詳しい方いらしたら、教えていただけますでしょうか。よろしくお願いします。 宅地建物取引業者の副業 初めまして。宅建業者の副業について質問させていただきます。 宅地建物取引業Aを営んでいる代表者が景気が悪くそれだけでは生活ができない場合、他社に就職することは可能でしょうか？ (1)Aは宅建主任者の資格は持っているが、専任の主任者ではない。 (2)Aは法人ではなく個人での登録であり、代表者変更の場合取引業の取り直しとなる。 (3)Aの会社は仲介業が主であり、契約がない場合収入は一切ない。 (4)廃業も考えたが、駐車場やアパートの仲介で長くお世話になった地主様や、以前家を購入していただいたお客様から辞めないでほしいと言われているためできることなら続けたい。 （管理費などは一切いただいていない） (5)就職先は宅建とは全く関係ない職種を探す予定。 以上のような場合、宅地建物取引業の他に仕事をすることは可能でしょうか？ 専任の主任者が他で働くのはできないとは思いますが、代表者はどうなのでしょう。 たとえば他に仕事を持って、その休みの日（週末）などだけ業務を行うなど、営業時間を限定したらできますでしょうか？ よろしくお願いいたします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 宅地建物取引業の免許は，「許可」？「特許」？ 不動産関係の資格取得を目指して，学習をしている者です。 細かなことで，教えて頂きたいことがあります。 宅地建物取引業は，国土交通大臣か都道府県知事の免許を受ける必要がありますが， 「免許」というのは，実は，学問上の分類ではなく，行政法学上の分類でいうと， 「許可」か「特許」にあたる，とのこと。 では，宅地建物取引業というのは，行政法学上の「許可」と「特許」のどちらに 該当するものなのでしょうか？ 詳しい方からのご教示を，お願いしたいと思っています。 よろしくお願いいたします。 宅地建物取引主任者（宅建）について 宅地建物取引主任者（以下、宅建）について質問させていただきます。 単刀直入にいきますね。 一、宅建と日商簿記２級 二、宅建と日商簿記１級 難易度は、一、二それぞれどちらのほうが高いですか？ 回答のほうよろしくお願いします。 資格名の英語訳 宅地建物取引主任者など、宅建に関する用語の英語訳が分かる方、いらっしゃいましたら教えて頂けませんか？ 宅地建物取引主任者、宅建業法、民法、法令上の制限、など・・・今、宅建勉強してて、そして英語も勉強しているのですが、英語の授業の時「最近の出来事は？」と、聞かれた際「宅建の勉強してた」と、言いたいのですが、うまく説明出来ません。宜しくお願いします。 宅地建物取引主任者になったら持ち家もかせる？ 簡単な内容の質問でその業界の方に失礼でしたらごめんなさい。宅地建物取引主任者の資格をもっている場合、どこの不動産会社にも所属せず、会社を経営するでもなく、自分の持ち家を貸し出すときには不動産業者を通さなくて、自分で契約してもいいものなのでしょうか？と、ふっと思ったので質問させていただきました。お暇な方がいらっしゃいましたらよろしくおねがいします。 第一種電気工事士試験・宅地建物取引主任者試験。 お世話になります、平成26年に「第一種電気工事士・宅地建物取引主任者」の試験を両方受けたいのですが合格可能でしょうか？ ご回答をよろしくお願いします。 宅地建物取引主任者の資格を取りたい。 不動産業に興味を持って、宅地建物取引主任者の資格を取りたいと思うようになりました。 しかし、不動産業の知識などほとんどありません。今から勉強して、今年の試験に間に合うでしょうか?? 学生なので、勉強する時間は結構あると思います。 あと、お勧めの学校や講座などあったら教えて欲しいです。 この資格を取るのに試験代、講座代などを含めると結構な費用がかかると思うんですが、全部で15万円ぐらいは覚悟しといた方がいいですか?? 宅地建物取引業 営業保証金 弁済業務保証金について 不動産売買の手引きに、 宅地建物取引業者と宅地建物取引業に関し取引したものは、その取引により損害を受けた場合、所定の手続きによりその損害金について、上記保証金から弁済を受けることが出来る（建築請負契約には原則として適用がありません）と記載されておりました。 現在、建築条件付の物件の購入を検討しておりますが、どのような点に気を付ければよいでしょうか？ 売主は工務店で、別の仲介の不動産業者と商談を進めておりますが、かなり小規模の会社のようで、万一、手付け等の支払いをした後、倒産等があれば困りますのでアドバイスお願い致します。 宅地建物取引主任者登録 宅建に合格し、実務講習も受けパスした者です。 そこでお聞きしたいのですが、次のステップとなる宅地建物取引主任者 登録はどの様に、何処で行えば宜しいのでしょうか？ 以前にどこかで、電子申請が出来ると聞きましたが、何処のサイトで行えばよいのか分かりません・・・。 ご存知の方おりましたら、ご教示頂ければ幸いです。 ちなみに、宅建試験は福島県、登録実務講習は宮城県で行いました。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
どうもありがとうございます。 宅地建物取引業とは日本語のみで、正式な英語はないのですね。 つまり天ぷらや寿司と同じですね。 近い英語を教えて頂きありがとうございました。