スウェーデン語の固有名詞、発音を教えてください。

質問

いつもお世話になっております。
以下の綴りで表されるスウェーデン語の固有名詞を、
口に出して発音する必要に迫られております。
もちろん発音を文字表現することに無理があるのは承知の上ですが、
何らかのヒントでも頂ければ幸いです。
綴りは以下の通り、２つの単語です。
・Ａｉｊａ
・Ｐｉｅｈｌ
宜しくお願いいたします。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

どちらの語もスウェーデン語らしくないつづりです。
フィンランド語には、あるつづりです。
（ Piehl は、ドイツ語にもあります。）
スウェーデンの第二の公用語はフィンランド語ですし、
フィンランドの第二の公用語はスウェーデン語です。
どちらも、約30万人ずつ、第二公用語を母語とする人がいます。
両親の母語が違う場合も考えられます。

スウェーデン語らしくないですが、読んでみると

・Aija
--アイヤ ・・・カナレベルでは、スウェーデン語・フィンランド語同じ
・Piehl
--ピエール（スウェーデン語）/ピエヘル（フィンランド語）
　（ドイツ語ピール）
　（なお、フランス語 Pierre[ピエール]とは全く関係なく異なる）

お礼

ありがとうございます。助かります。
正確な発音は本人に尋ねるとして、いきなり英語的な間違いをするよりは
努力の跡を見せたいかな、と思いました。
スウェーデン語らしくないとは、他の人にも言われました。
大昔かの国の人と英語で文通していましたが、英語圏国の人には発音
しづらいからと、わざと愛称のようなものを名乗っていましたが、
そう言ったことは頻繁にあるのでしょうか？

補足

追記する欄がないのでここに書かせていただきます。
無事会見は終了いたしました。
結論から言うと、一度だけ口に出して呼びかけましたが、確認する
機会には恵まれませんでした。
で、ご慧眼に感心したのは、彼女は現在スウェーデン在住ですが、
出身はフィンランドなのだそうです。
本当に有難うございました。