〔サイト内検索〕の説明文について

質問

Googleのサイト内検索の機能を自分のサイトのあるページにつけました。↓

http://www.google.co.jp/intl/ja/searchcode.html

このページは英文のページですので英語の説明が必要です。

自分で翻訳してみましたが、何か不完全だと思います。指摘していただければ有難いです。

「日本のお茶」のタイトルは、仮の名称です。

よろしくお願いします。

--〔試訳〕-------------------------

上の県名をクリックすると、目的の地域にたどりつきます。

Chose a prefecture above and click it, then you will find some information.

県名がわからない場合は、下のGoogle検索で、「日本のお茶」の中から全ての該当地域が選択されます。

If you don't know a precture to chose, try the GOOGLE SEARCH below.

回答No.1

DeeAnna · ベストアンサー

上の県名をクリックすると、目的の地域にたどりつきます。
Clicking a prefecture above will jump to the target location.

県名がわからない場合は、下のGoogle検索で、「日本のお茶」の中から全ての該当地域が選択されます。

In case the prefecture name is uncertain, by typing "Japanese tea" into the Google search below will display the entire matching area.

という所でしょうか。翻訳されたとおりでも意味はわかりますよ。
でもSome Informationでは、なんらかの情報としか伝わりませんので。