締切済み

忙しいため不在

2006/12/26 20:10

来年の年賀状に、猪の部分だけ抜けた画像を使用し、（干支で忙しい為不在）ということがわかるように、その部分に一言英語で載せたいと思っています。受け取った側がなんとなく理解する程度でいいので、わかり易い単語でほんの一言で良いのですが、busy now　ではおかしいでしょうか？他に良い言い回しがあれば教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。

ayumi0363
お礼率0% (0/7)

英語
回答数7
ありがとう数5

みんなの回答 （7）
専門家の回答

みんなの回答

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2006/12/29 13:25 回答No.7

Gです。＞busy now　ではおかしいでしょうか？だったんですね。　干支が分かり英語のフィーリングが分かる人であれば、これで分かると思いますよ。　ちゃんと微笑んでくれると思います。　ただちょっと説明ヒントが欲しいなと感じる私なのです。私自身「奇抜で面白い構想だな」と思いました。 I'll be right back from another card.も候補に入れておいてください。

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2006/12/27 15:05 回答No.6

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。干支のことを分かっている人が受取人と言う事で良いのですね。そうであれば、 Other New Year postcards need me!　他の年賀状が自分を必要としている See you at/in another New Year card!!　他の（人の）カードで会いましょう Sorry but I had to go and show my body on another card!　ごめん、もうひとつのカードに出演しなくてはならなかったの。 I'm not Santa Claus and can't be everywhere!!　サンタクロースじゃないんだよ、どこにでもいられるって言うわけじゃないよ。 Sorry but love me when I'm busy with other cards!!　ごめん、でも他のカードで忙しいけど愛して! Sorry I could not come back in time.　ごめん、間に合えるようにかえって来れなかった。 Feel the warmness here 'coz I was here a few minutes ago!　温かみを感じて、なぜなら今までここにいたんだから。 You may not see me on this card but let me be in your heart.　カードには見えないかもしれないけどあなたのハートにいさせて! Did you take me into your heart?　あなたのハートに取り入れちゃった?　（理解に苦しむかも＜ｇ＞）みんな長いですね。　吹流しに出来ますか? これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　