『サンドバック』の意味

質問

「いつも私のサンドバックになってもらって申し訳ない。」という言い回しがあったのですが、このサンドバックとは、どういう意味なのでしょうか。
　sandbag(人に～を)強いる、が私なりに調べた結果の最も近い意味だと思いました。定かではないので、ご存知の方、ご教授願います。

回答No.3

popesyu · ベストアンサー

もし英語の文章を直訳したものでしたらちょっと分からないですが、翻訳文や日本語の文章であれば、
１番さんの回答通り、格闘技の練習なんかで使われる砂の詰まった袋のサンドバック（参考URL）のことでしょう。これは和製英語なんでしょうかね？

「いつもサンドバックになってる」という言い回しは、そのまんまいつもどつかれてる（笑）という意味ではなく、愚痴の聞き役とか、八つ当たりの対象とか、そういう取り方をするかと思います。

参考URL：

http://fightingroad.netpricemall.com/list/004_0.html

お礼

「愚痴の聞き役」が的中です。ありがとうございました。

回答No.2

noname#3856

サンドバッグ（砂の袋）とはボクシングの練習に使う直径３０ｃｍぐらいのソーセージ状の布の袋に砂を詰めたものです。

ＴＶなどでみたことがありますよね。

ぼこぼこに殴られるための袋です。

その名のとおりぼこぼこにされる役のことですね。
八つ当たりの対象ともとれます。

お礼

なるほどですね。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.1

po-net

ボクシングのサンドバックでは？
アレは「やられ放題で堪えて」いますね～。

お礼

ボクシングのが語源のようですね。やられ放題ってのは色んな意味に取れますが・・・　ありがとうございました。