Color Me Smiling

質問

現在通っている歯科に、美しい歯並びの口元のアップ写真と「Ｃｏｌｏｒ　Ｍｅ　Ｓｍｉｌｉｎｇ」とだけ書かれたポスターがあります。
虫歯の治療を受けながら「どういう意味だろう？・・」といつも考えてしまいます。
写真付きであればコメントの意味は大体推測できる（少なくとも本人は納得できる）はずなのですが、今回ばかりは全然意味がわかりません。

どなたか教えていただけませんでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

TAHTAH · ベストアンサー

こんにちは、はじめまして。私も、何だろう？とこの掲示をみて、考えてしまいました。
早速、辞書で動詞のcolorを引きましたら、
＊色づける
＊飾り付ける
＊特徴付ける
＊もっともらしくする
などがありました。

colorのあとに、smilingとありますので、私の
推測では、「（歯をきれいに治療、手入れすることによって白く美しくすることで）私を笑顔でキレイニさせて」などという意味じゃないでしょうか。

つまり、広告の言いたいことは、
歯をきれいにすると、白い歯で笑顔が素敵になることで、人前で自信にみちた素敵で笑顔に満ちた
表情をふりまけることとなり、あなたの魅力は
倍増ですよ」的なかんじじゃないでしょうか。

以上　英語初心者の推察でした。

お礼

私も「そうなのかなー」と思います。
私のためにいろいろ調べて頂きありがとうございました。

回答No.2

Riverview

「美しい歯並びの口元のアップ写真とColor Me Smiling」ですから、この場合、やはりcolorの意味がポイントでしょう。

アルクの辞書を引くとcolorの定義の中に「他動-3　～に特色を与える」というのがあります。これを参考にすると、Color Me Smilingは「私の笑顔を特徴のあるものとせよ」という風な意味になると思います。ポスターですからそれらしく訳せば、「魅力的な笑顔を私に」という感じでしょうか。

お礼

私のために詳しく調べて頂きありがとうございました。
回答、納得できました。