文の和訳です

質問

和訳の問題なのですが、

A prominent encyclopedia has suggested that the invention with teh greatest impact on worldwide economic life since the railroad is the refrigerator!

ここまでは意味がよくわかるのですが、
この後に続く
Isn't the refrigerator more of a convenience item? Hardly.
の意味がわかりません。どなたかよろしくお願いいたします。

回答No.2

goro_chan

これだけでは何とも言えないですが、
例えば、
「冷蔵庫は、便利アイテム以上の存在ではないでしょうか？」
と訳せないでしょうか？
つまり、あれば便利だという意味を超えて、生活必需品であると言いたいかも知れませんね。

であれば、”Hardly.”については、
”We can hardly doubt it.”で、
「そのこと（冷蔵庫が便利アイテム以上の存在であること）はほとんど疑う余地もない（否定できない）」となります。

あくまで推測ですが。

回答No.1

n131

翻約サイトで調べた所
以下のように表示していましたのでご参考まで
「冷蔵庫は、むしろ便利アイテムではありませんか?ほとんどない」