Luckｙ JADE Charm の御土産

質問

台湾のおみやげで携帯ストラップを頂いたのですが、
（日本語で玉晶串と書いてあります）
二つ頂いてそれぞれ意味があるようなのですが、英語が分かりません。
調べたのですが、いまいち・・・（－－；

まず一つ・・・
Meaning ; `PIXIU`(Heavenly Dogs)
Purpose ; To Ward off Poison Arrows&Enemies
Method ; Carrying Hanging

もう一つが・・・
Meaning ; TURTLE
Purpose ; For Longevity&Safety Luck
Method ; Carrying Hanging

なんですが、教えて頂けますでしょうか？
健康と金運　？upという事ですか？

回答No.2

joshsan · ベストアンサー

PIXIUは「貔貅」の読み(発音）で中国の伝説上の生き物です。悪から人間を守ってくれる生き物とされています。竜の頭を持った犬みたいな感じなので、英語の説明として、「天国の犬」と書いてあるのでしょう。

意味：PIXIU（天国の犬）
目的：毒矢・敵を遠ざける
使用法：持ち運ぶ、ぶらさげる

意味：亀
目的：長寿・安全・幸運
使用法：持ち運ぶ、ぶらさげる

お礼

有難うございました。
すっきりしました（*^▽^*）

回答No.1

straker505

Heavenly Gate
天安門（英辞郎）
で似たような、犬達がもろもろの害悪から貴方を守護
あとは鶴が千年亀が万年　長寿

お礼

ありがとうございました！