頂きますよう？

質問

最近、なのかどうか定かではありませんが、いろんなところで「××はご遠慮頂きますようお願いします」みたいな表現をよく耳にするように思います。
しかし「頂く」という動作は発言者本人のもの（主語＝発言者）で、それを相手にお願いするという言い方は、日本語として正しいのでしょうか？
つまり「遠慮する」のは相手でも、「遠慮してもらう」のは自分の動作なのですから、それ（もらう）を相手にお願い（やさしく命令）するというのが、なんだか変な気がするのです。
同じように「この中からお選び頂けます」みたいな言い方も、うまく言えないですがちょっとひっかかります。
あるいは「頂く」という言葉には、このように使える特別な意味があるのでしょうか？
ちょっとわかりにくい質問かもしれませんが、私のこのもやもやを、どなたか解決して頂けないでしょうか？

回答No.2

umi39 · ベストアンサー

「補助動詞」の使用例のようですね。

大辞泉の「頂く」の８の用法ですね。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%A0%E3%81%8F&stype=1&dtype=0

補助動詞ということで使用頻度の高い使い方ではありますよね。

お礼

なるほど。
補助動詞ということで、相手の動作の一部と解釈することができるわけですね。
これは知りませんでした。
ありがとうございます。

回答No.1

noname#44083

http://www3.kcn.ne.jp/~jarry/keig/c01c14.htm

謙譲語ですよね。
相手に敬意を表して、こちら側の行為をひかえめに表現する言葉遣いです。
・・・だそうです。（抜粋）

なので、
＞＞＞それ（もらう）を相手にお願い（やさしく命令）するというのが、なんだか変な気がするのです。＜＜＜
・・・と思うのもうなずける感じですね。

・尊敬する相手に何かをしかける「こちら側の動作」で使う。
・同じ表現であっても、いい意味なのか嫌みなのか、その時の態度に左右されることが多い。
というのが謙譲語の特徴です。（抜粋）

むっ難しいぃー。勉強になりました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
まずは質問の意味を理解して「頂けた」ことをうれしく思います。
参考にさせて頂きます。