絵画の台詞の下地のことを何と言う？

質問

絵画で、帯状の白い噴出し（漫画のせりふの下地のようなもの）にせりふや文が書き込んであります。これには名前がついているのでしょうか？フィラクテールとは違いますか？

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

ご賢察の通り、それは『フィラクテール、phylactere』です。

添付の画像：『La Vierge a　l’Enfant』

説明文の中ほどに～

la croix de bois autour de laquelle est enroule un phylactere avec l’inscription 　《 Ecce Agnus Dei ～

Ecce Agnus Dei と書かれたphylactereが～

これが、画中の聖人等の説明をするためのフィラクテールです。

ご存知のように、現在はこの用語は
漫画の吹き出し意味も生じてきております。

参考URL：

http://www.ac-orleans-tours.fr/culture/blois/ZOOM%20sur%20Renaissance.htm