QC工程表の見方

質問

QC工程表を翻訳しているのですが(日本語→英語)
書いてる意味が取れなくて困っています。

「製造工程」→「製品ビン保管」のカテゴリで
「管理項目」が「払出日・払出量」となっていて
この「払出」の意味がわかりません。

また同じ「ビン保管」のカテゴリで
「記録帳簿類」が「製品受払予定」となっているのですが
この意味もわかりません。。。

ネット検索では限界でして、全く意味が取れなくて
困っております。
どなたかご教示お願いいたします。

回答No.1

morimaru47 · ベストアンサー

御質問の内容は、QC工程表の中でも在庫管理に関する記載事項かと思われます。

「払出」（はらいだし）は一般的に、払いのける、追い出す、一掃する、というような語義になりますが、これを「製品ビン保管」の「払出」に当てはめると、保管している製品ビンを次工程に搬出・出庫する、あるいは「製品ビン保管」が最終工程の場合は、製品ビンを出荷する、というような意味になります。（outputというようなニュアンス）

「記録帳簿類」が「製品受払予定」になっているというのは、帳票類ということなので、「製品受払予定表」のことを指しているのだと思います。
ここで、「受払」（うけばらい）というのは、製品ビンを前工程から受入れる（input）こと及び上記の払出（output）のことです。
つまり、「製品受払予定表」は、「ビン保管」工程での受入と払出の予定を記した帳票ということです。

お礼

あああ、ありがとうございます！
すべて訳し終えてもやっぱりこの部分が気になってしまって
質問させていただいたのですが、おかげさまですっきりしました！！
というか、ホントに自分では全く解釈できなかったので
ものすごくうれしいんです。本当に感謝しております。
アドバイスを拝見してやっとまともな訳をつけられました！

今後もまたよろしくお願いします。
このたびはホントにありがとうございました。。。(感謝)