代替品発注したことをアメリカへメールしたいのですが。英語で何と書けば良いでしょうか。

質問

代替品の発注をしたのですが、アメリカの担当者へその旨をメールで送らなければなりません。
以下の文面を英訳して頂けないでしょうか。
宜しくお願いします。
*******
以下の件について、代替品のオーダーを入れました。
オーダー番号は***です。
大至急、手配をお願いします。

回答No.1

gryfinndors · ベストアンサー

I have placed an order #xxxxxx of the substitute itme(s).
Please deliver it(them) as soon as possible.

マナー違反だからすぐ消されるよ。

お礼

すみません、慌てていてマナーの確認をしていませんでした。
まるまる訳をお願いしてはいけないと言うことですよね。
以後気をつけます。
アドバイス、ありがとうございました。

回答No.3

MayIHELPY

no.2の補足です。
注文番号は～です。
The order No. is .

回答No.2

MayIHELPY

注文する　place an order for～
訳例
I have just placed an order for the substitute with you.

手配する　make arrangements for it
実際上可能な範囲で至急手配してください　
May I ask you to make arrangements for it as quickly as practicably possible?