「～を営業しています」とは

質問

(1)私はイタリアンレストランにイタリアの食材を営業しています。
(2)　　　　　　　　〃　　　　　　　　　　　卸売りをしています。
とは英語で表現するのでしょうか？
ぜひお教え下さいませ。

回答No.3

noname#107878 · ベストアンサー

おやおや、こんなところでまたお会いしましたね。力、入って来ましたね。直訳的に小難しく書けば次の(1)や(2)のようになるのでしょうが、一番下に沿えた言い方でもいいかなと思います。

(1) I am doing business which sells the foods of Italy to an Italian style restaurant.
(2) I am doing business which carries out wholesale of the foods of Italy to an Italian style restaurant.
　ちなみに wholesale とは卸売りという意味です。

　 I am doing wholesale work of the foods of Italy for the Italy style restaurants.

回答No.2

akijake

こんにちは。

昔海外で営業職についていましたが、こんな言い方してました。

I'm doing sales for foods from Italy, servising especially (mostly) italian restaurants.

卸売りの場合は
I'm doing wholesale dealer for xxxxx
とかになるのでしょうか。

単純な言い方ですが、結構使いましたよ。

回答No.1

T-F_SQ

この辺を参考にしてはいかがでしょうか？
英辞郎は何故か、変わった例文が多いので、時々ぴったりの表現が見つかりますよ。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89c%8B%C6&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89%B5%94%84&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

『Travel on Rails』　http://rubyonrails.blog47.fc2.com/

参考URL：

http://rubyonrails.blog47.fc2.com/