世界の言語で「おならする」

質問

世界の言語で「おならする」を収集しましょう！
英語　fart, cut the cheese

ほかの言語ではどうですか？

回答No.3

anapaultole · ベストアンサー

言葉がその国の文化（ちょっと大げさ？）を反映と
推測される国から、幾つかご紹介致します。

それは、フランス、宝飾と香水の国です。

さて、本題です。

宝飾：真珠（une perle,ユヌ・ペルル,une perlouse,ユヌ・ペルルーズ）があります。
此れが”お”なのです。単体でより真珠を落としてしまったと書いて”お”をすること。
確かに本当に小ぶりの時は、真珠を産み落としているかの感覚に囚われます。
形なきもに、形を与えるさすが文学の国と学ぶこと
本当に多いと、この国と腐れ縁です。

例文： J'ai laisse tombe une perle.

（直訳：あぁ～真珠を一粒おとしゃちゃったょ）
本当の意味は、ごめん、しちゃったよ！？！
こんなふうに告白されたら、許してしまいます。

この時に、音がしたら、押しつぶすとか踏み潰す
との意味をもつ動詞ecraser（エクラゼ）を用いると
臨場感が生き生きしてきます。

例文：　J'ai ecrase une perle.

香水：香りに敏感であり所謂”す○○”のことを
une loufe (ユヌ・ルッフ）とかune vesse（ユヌ・ヴェス）と言います。

例文：　J'ai lache une loufe.
本当の意味は、ごめん、臭っかった？！？

その他

幼児語では un poum(アン・プゥム）があり、直截な表現では、Trompette du cul（トロンペット・ドゥ・キュル、直訳：お尻のトランペット）とかTraces de freinage （トラス・ドゥ・フレーナージュ、直訳：車のブレーキの痕跡）です。

一般的には　un pet(アン・ペ）時々un vent(アン・ヴァン、この原義は風）です。

追伸：宝飾や香りの項の用語のご利用は、お控えを。。。

お礼

アナさんもあながちこういう話題は嫌いではないんですね！安心しました。ミールさんのおしもにも案外嫌ではなかったんですね、たぶん！

J'ai laisse tombe une perle.

フランス語ではおならかもしれませんが私には実弾ぽく響きます。

J'ai laisse tombe une perle.

これは実弾をパンツのなかで潰した感じがします。

”す○○”

これは何ですか？臭い屁のことでしょうけど。

Traces de freinage （トラス・ドゥ・フレーナージュ、直訳：車のブレーキの痕跡）

これは実にユニークですねぇ。
楽しかったです！

回答No.2

Wombie

ドイツ語です。

furzen [フぅルツェン]（屁をひる）
einen (fahren) lassen [アイネン　(ファーレン)　ラッセン]（一発かます）
pupen [プーペン]（大きな音のおならをする）

名詞ですと
Furz [フぅルツ]（屁）
Pup [プープ]（大きな音のおなら）
※ [ぅ]は唇を尖らすことを表します。

　余談ですが，私が初めて Furz という語に出会ったのは森鴎外の『ヰタ・セクスアリス』を読んだときでした。何人かの友人も同じ体験をしていました。そんなわけで，この単語，日本でも意外に知られているかもしれません。
　またpupen と Pup はそのものずばりの擬音語ですね。

お礼

forrestGさんもWombieさんも回答ありがとうございました！
なんだか音だけで臭そうです！「ほうひ」「へをひる」「こく」など「ハ行」や「パ行」はおならの空気音に関係してそう。

＊森鴎外でFurz を覚えたんですか。そういえばわたしも似たような経験があります。「ニル・アドミラリィ」「ダダイスト」など意味は知らなくても響きの奇異さから覚えた単語もあります。

回答No.1

ForrestG

中国語“放屁”。日本語でも同じ意味で「ほうひ」と読めますが、中国語では「ファン・ピー」のように発音します。なお、「おならをする」の他に、相手に言われたことに対して「嘘つけ」という場合にも使われます。