スモークグラス

質問

車でスモークがかかって外から中が見えないガラスがありますよね。
英語でなんと言うんでしょうか？

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これはtinted windowと言いますが、その暗さがこの表現で決まっているわけではありません。　dark tinted window, very dark tinted windowと言う表現を使ってその暗さを表現することになります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

そんな感じの英語でした。
最初smoked window, smoked glassかなと思っていたのですが、いつかまったく違う英訳が頭の片隅に残っていました。