「人見知りする」をドイツ語で

質問

「人見知りをする」をドイツ語で言いたいです。辞書にない表現ですみません！

回答No.2

inuou · ベストアンサー

一番一般的なのは、
ich bin scheu.
ich bin schuechtern.
ですかね。
ich brauche Zeit aufzutauen.
とも言います。打ち解けるのに時間がかかる、と言う直訳になりますが、これだと、今日は疲れてるから、まだ打ち解けられないんだ、と言う場合にも使えます。それに比べて、上の2例は、もう性格としてそうなんだ、と言う場合だけですね。
今回も嫁に確認しました。（と言うより、訊いた）

お礼

わざわざ実際にきいて確認していただいて、感謝！
１さんもありがとうございまいた。

打ち解ける、が「溶ける、解凍する」のニュアンスで表現するんですね。類似点が面白いです。

回答No.1

noname#21306

こういう単語だけを出されても、どういう状況で使いたいのかわからなければなんとも言えません。

子供や赤ん坊が人見知りするのは、fremdeln という言葉がありますが、これは

Das Baby fremdelt.（この赤ちゃんは人見知りする）

というふうに使います。これは大人には使いません。