中国語 「完成人」どう訳せば良い？

質問

学者の略歴などに、よく
「国家教育部科技進歩一等奨（第二完成人）」
などと記載されているのですが、
この「完成人」を日本語にした場合
どう訳せば良いのかが分かりません。

辞書には勿論見当たらないし、
Yahoo!やExciteの翻訳ツールは
明らかな誤訳で全く話になりませんでした。

いつもはgoogleで「完成人」を含む
簡体字・繁体字・日本語のサイトを検索して
見当をつけたり、「完成人」の前後の単語を
英語で入力する事で「完成人」の英語訳を探し出して
手がかりにしたりしているのですが、今回は
それでも全く糸口が見つからず、途方に暮れています。

ご存知の方がいらっしゃいましたら、
是非教えてください。宜しくお願い致します。

回答No.3

cubics · ベストアンサー

完成は何かの成果を達成、やり遂げた、作り終えたことですので、「完成人」の意味合いは達成者とか日本語だと単に作成者だったりすると思います。

ご質問の例の場合は、何か研究論文でも応募したものが、賞を獲得したもののようですね。
「第二」の二番目が第２位なのか、単に２番目なのかは、ちょっとわかりません。
研究や発明など内容によっては、開発者であったり、発明者とか、論文の執筆者、研究者というように、日本語だと内容によって使い分けているのではないかと思います。

回答No.2

KanKevin

手元にある東方書店の中日辞典によると、「完成人」という言葉は
一つの単語としては見当たりません。
「完成」には達成するという意味もあるので、"国家教育学部科技進歩一等奨"を「二番目に達成した人」という意味ではないかと思われますが如何でしょうか。

ちなみに、間の「成」が無く"完人"なら非の打ち所の無い人という
意味になります。

回答No.1

bari_saku

ヤフー香港の「字典」では「human genome project」と出ましたが、これではいかがでしょうか。

参考URL：

http://hk.dictionary.yahoo.com/list.html?s=%A7%B9%A6%A8%A4H