独語版Windowsのデスクトップのアイコン

質問

デスクトップを見かけ上、ドイツ風にしようと考えています。
とりあえず直訳して
マイドキュメント→Meine Dokumente
マイコンピュータ→Mein Computer
マイネットワーク→Meine Netze
ごみ箱→Abfallkasten
インターネットエクスプローラー→Internet Forscher
としていますが、
独語版Windowsのデスクトップにはどう書かれているのでしょうか？
ご存知の方がいらしたらご教授願います。
特にごみ箱が間違っているような気がしてなりません。

回答No.1

softimage · ベストアンサー

ドイツのサイトで調べました。
Arbeitsplatz マイコンピュータ
Netzwerkumgebung ネットワークコンピュータ
Papierkorb ゴミ箱
Eigene Dateien　マイドキュメント
Internet Explorer　インターネットエクスプローラ
ご参考になれば。

参考URL：

http://www.danka.de/printpro/NX-konqi-in-WinXP-2.png

お礼

ありがとうございます。
早速完璧なデスクトップに仕上げて参ります。