SINBADをどうしてシンドバッドと読むのでしょうか？

質問

映画「シンドバッド　７つの海の伝説」は英語で
SINBAD: LEGEND OF THE SEVEN SEAS
だそうです。
SINBADはシンバッドとしか読めないのですが、
どうして日本では、シンドバッドと読むのでしょうか？
英語でもシンドバッドと発音するのですか？

よろしくお願いします。

回答No.1

heisenberg · ベストアンサー

「シンドバッド」の英語表記には二通りあり　発音は次のようになります。
　△Sinbad→シンバッド
　△Sindbad→シンドバッド

　つまり　お尋ねの「Sinbad」は英語でも「シンバッド」です。
　「シンドバッド」なら「Sindbad」と表記されます。

回答No.3

noname#19923

Sinbad という名前はリチャード・バートン卿（Sir Richard Burton）の『千夜一夜物語』（The Book of One Thousand and One Nights）から来ています。

アニメや映画はすべてこのバートンの翻訳を翻案したものといえます。

さて，Sinbad はアラビア語ではシンドバード（Sindibaad），ペルシア語ではサンドバード（Sandbaad）ですから，日本は原語に忠実だったと言えます。

回答No.2

noname#25358

ケース・バイ・ケースで "sindbad" とつづったり、色々みたいです。
　言語が違うのかもしれません。
　日本で "sinbad" が採用されなかったのは、当時の日本人はこれを発音できなかったからじゃないでしょうか。