チェックして頂きたいのですが…

質問

お盆（法事）に備えて、家族の記念のＣＤを作成しようと思っています。

　そこで、
------------------------------------------
山田太郎とその家族の想い出
千葉県野田市　2006年8月
------------------------------------------
　を、下記のように英訳してみました。

------------------------------------------
The memory of Yamada Taro and his family.
Noda city Chiba pref. Japan July 2006
------------------------------------------

　これで良いでしょうか（例文の名前などは仮名です）。

　特に、「memory」や「family」に、複数の「s」が付くのかどうか、よく判りません。
　あるいは、「memory」に、「心をこめて」みたいな修飾語を付けるとフォーマルな感じにまとまるのかどうかも、全く不案内です。
　稚拙な作業で恐縮ですが、よろしくお願いします。

回答No.1

emma618 · ベストアンサー

単なるケアレスミスだとは思いますが８月はJulyではなくてAugustですよ。また、ここではfamilyにsは付けない方がいいと思います。家族のメンバー一人一人を強調したいときは個人の固まりというニュアンスでfamilyにsを付けても良いと思いますが・・・memoryについても同様です。要はニュアンスをどうとるかなので個人差があると思います。素敵なCDができるといいですね！

お礼

こんなに素早くアドバイス頂けるとは…
　丁寧な説明有難うございます。助かりました。family には「s」は無い方が良いのですね。

　「８月はJulyではなくてAugustですよ」…　確かに、一ヶ月遅れのお盆だろうがなんだろうが、オソマツなチョンボでした。すみません(^^;

回答No.2

MayIHELPY

もう遅いかもしれませんが、この場合のmemoryは複数だと思いますので、Memoriesにしたほうが良いと思います。また、全部の思い出ではないと思いますので、theは不要です。例:　Memories of～
家族の一人を表す場合は、a family member(複数の場合はfamily members)になります。

お礼

アドバイスを頂き、有難うございます。

　そうですか、 The memory of ではなくて、 Memories of の方が良いですか。

　法事のための ＣＤ ですから、日本語にすべきかも知れませんが、ＣＤ の縁取りにサラサラと（飾り縁を兼ねて）文字を入れるには、意味をシッカリ目に訴える日本語ではなくて、淡白な印象の アルファベットが良いかと思って、この案を検討しているのですが、シロウトにはこれだけでも大変です (^^;