単純な翻訳なのですが…

質問

「アートは無限大」
と英語で書きたいのですが、
「art is infinity」
とだけでいいのでしょうか？

もっと最適な言い方があれば教えてください。

回答No.5

roja · ベストアンサー

infinity (名詞）ではなく、inifinite（形容詞）だと思います。

意味が変わるかもしれませんが、無限→制限がない→自由だということで、art is freedom という表現はどうでしょうか。

お礼

freedomはいい案ですね！
使ってみます。

回答No.4

Mu-tsu-ki

Art is unlimited

…と、違う単語で言ってみました。Grace_Megさんの言う、Art is infinityで
あっていると思います。

2の方のおっしゃっているように、この場合のArtは、in general(一般的、
限定されない…文法でなんていうんでしょう？)のArtなので、Theはいりません。

お礼

英語って難しいですね…
ありがとうございました。

回答No.3

za_ultra_

直で翻訳じゃないけど、ニュアンス的に同じで
There's no limit for art っていうのはどうでしょうか。。。

お礼

いろいろな言い方があるんですね！
でも少し長いです。
でもありがとうございました。

回答No.2

noname#47281

artのaだけ大文字で書いてください。theは入りません。

お礼

わかりました。Aは大文字で書きます。
ありごとうございます。

回答No.1

tyokoreto

The art is infinity.　artの前に「ＴＨＥ」をつけた方がいいと思います！

お礼

THEがあるとかっこいいですね。
でもみなさんがTHEはいらないというので今回は、ART is INFINITYでいきます。