R指定

質問

R指定を電子辞書で調べてみたら、「R-rated」と載っていたのですが、この前テレビでアメリカのプロレスを見ていたら、明らかに「rated-R」って発音をしていたんですが、どっちが正しいでしょうか？話し言葉と書き言葉の違いなんでしょうか？？宜しくお願いします。

回答No.1

Redflag · ベストアンサー

厳密にいえば、使い所の違いです。
「R-rated」は形容詞として使われるフレーズです。
これに対し、「rated R」は「～が"R"と格付けされている」という風に、文の一部分として使われます。

例えば、「R-rated」は"R-rated movies are…（Ｒレーティングの映画は…）"などと、名詞である映画・番組がどんなレーティングを受けているのかを前もって伝えるために使われます。

「rated "R"」は"This program is rated R. Viewer discretion is advised（この番組は"R"とレーティングされています。視聴者の方はご注意ください）."という単純な言い回しなどで使われます。「この○○は△レーティングを受けた作品です」と伝えたい場合ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。頭の中がモヤモヤしてたんですがスッキリしました！！

回答No.2

bender

> どっちが正しいでしょうか？

どちらも「R指定された」という形容詞として用いられます。
（R-rated の方がより一般的かもしれません。）

例えば、WWE の Adam Copland は “Rated-R superstar” なのだそうです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Adam_Copeland

敢えて言ってみれば、
”… is rated R” 「～はRに指定されている。」
ですが、（rated とRが）ハイフンでつながっているときは、
”… is rated-R”「～は『R指定』である。」
のような感じかと思います、同じ意味ではあるのですが。

お礼

ご回答ありがとうございます。そうなんです！！WWEのRAWを見ていたら、エッジがrated-Rと紹介されてたので、何でだろうと思っていたわけです。スッキリしました。