「やらせていただける」・・・？

質問

今日の新聞に、来年放映されるNHKの大河ドラマ「風林火山」でデビューする柴本幸が、記者会見で「（大役を）やらせていただけると聞いて、胸に込み上げるものがありました。・・・」と言ったという記事が載っていました。

友達同士での話し言葉ならともかく、真っ白なワンピース姿で臨んだ公式な記者会見の席上の発言として、相応しくない言葉遣いではないでしょうか？

しかし、今回に限らず、最近のTVでは同様発言を聞く機会は多いです。
今では、こういう表現は公認されているのでしょうか？

回答No.6

noname#96725 · ベストアンサー

既に様々なご意見が出ていますから屋上屋を重ねる意見ではありますが、

語源的に探せば「遣る」という古い感覚の言葉もあるでしょう。それを否定は
しませんがそれでも当時「遣る」が尊敬語や丁寧語と同居していたかどうか。

もちろん若い人達が「遣る」を意識しつつ使う訳ではなく、
むしろ「ヤル」という感覚で使っているのではないかと考えます。

柴本某さんの年齢もお人柄も存じ上げませんが、普段何気なく使っている
のは「遣る」ではなくて「ヤル」の方だと想像するのですが如何でしょうか。

「する」という別表現の「ヤル」ならば、その後に敬語を続けるのは相応しい
とは思えません。

たとえて言えば「お食べになる」というほどの違和感があります。
ナマな言葉は丁寧語や尊敬語と同居させない方がいいですね。

国語は生きもの、どんどん変化をして来ましたし、これからも変わるでしょうが
「やらせていただく」が公認（何を以て公認とするかはともかく）されている
とは思えません。

お礼

ご回答有難うございます。

回答No.5

leo-ultra

大よそ４０歳の男性、研究職の者です。

テレビでよくこういう言葉を聞きますが、何の違和感も感じていませんでした。

つまり若者言葉というよりも中年層まで相当既に認知されている言葉だと思われます。

お礼

ご回答有難うございます。

回答No.4

rancers5

敬語の使い方の誤りだと思います。
２重敬語も平気で使われていますし、尊敬語と謙譲語を混ぜるような使い方をする人も相当多いようです。
テレビのような大衆に影響のある所で使うべきでは無いはずなんですが、
「丁寧な話し方をしよう」としておかしくなっているのでは？

お礼

ご回答有難うございます。

回答No.3

kitasan2

「やる」という言葉は若い人たちには「する」とほぼ同義で使われているように思います。いや、むしろ「する」よりも「やる」のほうがア行で始まる分だけ明るい印象がありますので、多く使われるのかもしれません。ですから、最近は違和感を感じる人が少なくなっていると思います。
　「やる」は本来「遣る」ですから「うち遣る」（うっちゃる）に通じる言葉です。したがって、行為の後に責任を持たない印象がありますね。きちんと「する」つもりがあれば、「する」を使うのがよいと思います。
　ただ、違和感を感じない人が多い今となっては、「やる」を使ったからと言って、それほど目くじらを立てることでもないかもしれません。
　また、「やる」の語感の問題で違和感があるのであって、敬語の問題ではないと思います。

お礼

ご回答有難うございます。

回答No.2

echo-sun

相応しくない言葉・・・・私だけかもしれませんが、どの点か理解できません。
「やらせていただける」→「させていただける」なら妥当だとお考えですか？・・・・おかしいと思うところがここしか思い当たらないので。
・・・別に大役を授けていただく・・・へりくだった表現に過ぎないのでは。
むしろ友達どおしなら、こんなかしこまらなくても、俗にタメ口
～お役やる事（演じる事）になったからよろしく・・程度なのでは？

お礼

ご意見有難うございました。
新世代の発言として受け止めておきます。

蛇足ですが、<友達どおし>ではなく、<友達どうし>または、<友達同士>でしょう。

回答No.1

s_t_a_

過去に同様の質問があります。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1329523

補足