子供の性格を親に伝えたい

質問

普段のくだけた会話が出てきません　どなたか助けてくださいませんか。喧嘩の多い9歳少年でしたが　最近　優しく、正義感のある性格になりました　親はノープロブレム?　と心配そうに聞いてきます
今の彼の性格を伝える文を教えてください

回答No.3

slowlife45 · ベストアンサー

Your son is very, very kind.
I know his kindness, so I love him very much.
No problem！

なんてどうでしょう。相手のかたがアメリカ人なら、笑顔で素直な気持ちを話すと気持ちが伝わりやすいとおもいます。

お礼

大変参考になります　ありがとうございました

回答No.2

jayoosan

状況がみえず、質問が理解できていないかもしれないので、確認させてください。

あなたはどこか教育関係もしくは施設の担当者で、子どもを預かっている。そして
＞喧嘩の多い9歳少年でしたが
これは親も以前から知っていた。
　　↓
彼は現在「優しく、正義感のある性格に」なってきたのをあなたは気づいている
　　↓
親はノープロブレム?　（問題ないですか？）と心配そうに聞いてくるので、、それを親に伝えたい

ということで、よいでしょうか。その前提で、現在の彼をあらわす上の「」の部分を英語にします。
なお、文章としてではなく、面と向かっている口頭で伝えるという前提で、

He is kind these days, and also, he knows what is right, what is wrong.
（彼はこのところやさしくなりましたよ。そして何が正しいか、何が正しくないかも知っています。）

正義感は、９歳ということで大人の社会での正義や是非はまだ知らず、ちょっと堅い感じがするので justice　は使わず（間違いではありません）、彼自身が正しいと感じること間違っていると感じる"感覚"をもっており、それに従って行動しているという意味で上のようにしました。

kind　は good-natured 温厚 にしてもいいかもしれません。
お子さんの性格をみて、当てはめてみてください。

質問自体を間違えていたら、すいません。

お礼

おそらくですが　親は子供が変わってきたのはわかっているのでしょうが　外ではどうなのか心配なんでしょう　親が喜ぶか楽しみです
どうもありがとう御座いました

回答No.1

tutorial

He's a nine-year-old and often fought with others but in these days, he is kind and has a sence of justice.

あなたの文章を直に直してみました。

くだけた会話かどうかはわかりませんが。
これでも十分通じると思います。

お礼

早速ご回答いただいて　感謝です　ありがとう御座いました