英文を作る際の順番は？

質問

自分で検索を試みたのですが良い回答を見つけれなかったので質問させて下さい。

英語の文章を作る際の順番についての質問です。
例えば、主語、動詞、場所、時間を並べたい時には、
主語+動詞+場所+時間という順番でよいのでしょうか？
主語+動詞+時間+場所という順番でしょうか？
このような規則的な順序があったことを過去に習ったのですが、
思い出せなくて困っています。
また場所+時間以外にも何か項目があったような気もします。

心当たりのある方、教えて下さい。宜しくお願いします。

回答No.3

taked4700 · ベストアンサー

時間と場所では、場所＋時間と言う順番が一般的です。
たしか、ドイツ語では逆だったような。

ただ、実際には、けっこう例外が多いようですね。

場所の方が先になるのは、動詞との結びつきが時間よりも強いからでしょう。

I went to the park yesterday. の例を見れば明らかです。to the park は、go と一体化しているのに対し、yesterday は、go と一体化しているとはいえません。

お礼

お礼を申し上げるのが大変遅れてしまい失礼致しました。
丁寧なご指導ありがとうございました。まさに希望していた回答でした。わかりやすい例文もありがとうございました。また質問することがあるかと思いますが宜しくお願いします。今回は本当にありがとうございました。(^_^)

回答No.5

IXTYS

英語の文章を作る時、心掛けておくといい事が二つ。

(1)　英語の3Cを守る　(compact, clear-cut, constructive)

(2)　日本語分がどうであろうと、英文では結論を先に言う。(前に持ってくる)

先ず,その大前提を考慮に入れて準備に入って下さい。　兎に角、日本語の文章は後ろ向きな表現が多い。　これをそのまま訳したのでは、全然アピールしない。

例えば、『以下に述べる条件が完全に遵守されたと仮定すれば、こういう結論になります。』

It is reasobaly concluded so and so, provided that following conditions are totally and thoroughly complied with.

お礼

お礼を申し上げるのが大変遅れてしまい失礼致しました。大変丁寧なご指導ありがとうございました。まさに希望していた回答でした。（1）（2）を心掛けたいと思います☆また質問することがあるかと思いますが宜しくお願いします。今回は本当にありがとうございました。(^_^)☆

回答No.4

jumbokeskusu

確かに原則、「-----場所+時間」という順番が原則かもしれないですが、そういう傾向があるという程度で、長い修飾語や、挿入句節、どこかを強調したいとか、いろいろな状況でいろいろあるということです。NO.1やNO.2の方が言われる通りです。

理屈から先に考ええるのでなく、実際の良い英文に接しながら英語らしさを身につけていくのがいいと思いますよ。
こういうことより、英文に接する方に時間を費やしましょう。

お礼

お礼を申し上げるのが大変遅れてしまい失礼致しました。ご指導ありがとうございました。また質問することがあるかと思いますが宜しくお願いします。今回は本当にありがとうございました。(^_^)

回答No.2

s_t_a_

基本的には（場所）→（時間）の順序になりますが、副詞（句）の長さによってもいろいろ変わってきますし、絶対にこう、という感じではないと思います。
口に出してみたときにすんなり言えるか、とか、No.1の方がおっしゃってるように、どちらに重点があるのか、などが影響するような気がします。
参考URLは副詞の位置について解説したページです。他にも「副詞　順序」などの検索キーワードで検索すればいろいろ見つかると思いますよ。

参考URL：

http://www.eibunpou.net/04/chapter12/12_3.html

お礼

お礼を申し上げるのが大変遅れてしまい失礼致しました。
丁寧なご指導ありがとうございました。(^_^)
「副詞　順序」などの検索キーワードで検索したら、希望していたものが見つかりました。また質問することがあるかと思いますが宜しくお願いします。今回は本当にありがとうございました。

回答No.1

Little Ram（@LittleRamb）

思うのですが、言葉って決まりに縛られるでしょうか？
日本語だって、意味さえ通じれば自由でいいと思いますよ。

ま、普通は？言いたい・伝いえたいことから、文章を作るのでは？
まず、ど～～んと核心を突いて、あとは詳細を説明するみたいな（笑）

時間と場所だと、どっちを先に伝えたいですか？
（ちなみに私は、場所から伝えたい・・・）

お礼

お礼を申し上げるのが大変遅れてしまい失礼致しました。
丁寧なご指導ありがとうございました。
言いたい・伝いえたいことから、文章を作るのが普通ですよね。
私も時間から先に伝えます。(^_^)
また質問することがあるかと思いますが宜しくお願いします。
今回は本当にありがとうございました。