- ベストアンサー
beautifulの発音
いっぱい聞いても、 よくわからないんですが ムリヤリ、カタカナにあてはめるなら どんなはつおんですか？ 日本語的には ビューティフル きいたかんじは ビウティフォー か ビウティフル フォーかフルで迷ってます どう思いますか？
- littlerabi
- お礼率83% (923/1109)
- 英語
- 回答数10
- ありがとう数10
- みんなの回答 （10）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Gです。 こんにちは！！ onelook.comに言ってbeautifulといれ各種の辞書の発音を比べてみてください。 Lの発音をちゃんとしているのが分かると思います。 ただ、日本語には子音だけで終わる発音が無いに等しいのでLだけの発音をカタカナで表示することは日本語の「ラ行」、特に「ル」と書いてしまう、子音のLの発音からまるっきり遠ざかってしまいます。 これは、Lの子音だけのほとんどの単語がカタカナの「ル」では表示できないはずです。 Silverなどですね。 慣習的に、また、外来語としてシルバーと言う単語が一般的になってしまっているのとまったく同じ事がこのBeautifulに起きていると言うことなのです。 つまり、それだけ、発音をはじめから(中学から)しっかり教えない(教えられない先生)学校英語や「和製英語」と言われる外来語の影響は英語習得に大きな問題を与えていると言うことにもなり、「中学生用」の英和辞書にカタカナの発音を表記していること自体私にとっては「犯罪」と見てもおかしくない事だと思うわけです。 確かにビューティフォーと言うような「フォー的」発音に聞こえるかもしれませんが、「フォー」では決して無いということはしっかり頭に入れておいてください。 「フォL」と言うようにLを多くの日本人為は聞こえなくてもL(母音の無い)を発音すべきものなのです。 もっと細かいことを言えば、ビューと言う発音もおかしいし、ティと言う発音もおかしいのです。 「無理にカタカナに当てはめると」と言う条件をはっきり示しているので、私は気が楽ですが＜ｇ＞、フォと発音する日本人がいるのを知って何かこれが最近のトレンドみたいになっているのが非常に残念と感じるのです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (9)
- hiyokomaru
- ベストアンサー率26% (33/124)
「ビゆーディフォり」 こういうのはカナでは全く無理なので（だから逆に面白いんですが）色々な回答を見て全部試してみるのがいいと思いまS. でも「フル」では無いでshow.
お礼
なるほど フルってゆうはっきりゆうのは違うかもしれないです。 参考になりました＾－＾ ありがとうございますＶ
- aries35
- ベストアンサー率37% (3/8)
そのウェブページに行ってください、そして、 発音を聞いてください。 それはメリアム-ウェブスター辞書から来ています。 http://www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?beauti02.wav=beautiful 音声学シンボルを見たいなら、そのウェブページを見てください: Cambridge Advanced Learner's Dictionary ケンブリッジの高等学習辞典 http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=6555&ph=on
お礼
ありがとうございますＶ
アメリカ発音であれば、私もだいたい＃２の方と同じように表現します。 ビューリフォーとビューディフォーの間。 イギリス発音はわかんないです。 ビューチフゥ？？？ でもGanbatteruyoさんがおっしゃるように、本当は決して「ふぉー」じゃないんですよね。 口や舌の動きはfooでもfouでもfwoでもなく、ful. ふざけて書くなら、「ビュ～リホー」「ビューチフォー」でも良さそう（笑） ※発音を覚える場合は、カタカナに当てはめて覚えないほうがいいです。
お礼
口や舌の動きはfooでもfouでもfwoでもなく、ful. は、ごもっとも！と感じました。 カタカナでおぼえないほうがいいと わかってはいるのですが どうにも私にとってBEAUTIHULの発音が 難しくややこしかったので（なんどきいてもわかならない） あいまいなカタカナでもいいので参考にしたかったのです ありがとうございます
- IXTYS
- ベストアンサー率30% (965/3197)
littlerabiさん、 こんばんは。 発音って楽しい話題ですね。 この単語は《ユー》の上にストレスがあります。 ですから、カタカナで表記すると《ブユーリウル》 武勇伝という日本語のイメ－ジです。
お礼
武勇伝のイメージなのですねＶ 参考になりましたＶ ありがとうございますＶ
- jayoosan
- ベストアンサー率28% (929/3259)
これは地域や人によって違います。この発音だ！と決め付けず、自分の耳でそれぞれの音を聞いて自分で納得しておいたほうがいいと私は思います。 大まかに英米でも違いがありますので、いくつかサンプルをあげます。 まずアメリカ人の発音のサンプルとして、下記に beautiful. と文字を入れ SPEAK を押して発音させてみてください。 おおむねアメリカ発音は、末尾が流れる感じだと思います。 このシステムはちょっと古いですが、アメリカのAT&T（電話会社の）研究所がつくっている読み上げ機のデモです。 http://public.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php カタカナで書くなら、「ビューティフォー」でしょうか。もちろん人による、音の違いもあります。 ちなみにgoo辞書でも発音を聴けますが、アメリカに近い感じがします。 http://dictionary.goo.ne.jp/index.html なおアメリカの発音では、早く話される映画やドラマなど会話の中では、「ビューリィフォ」とか、「ビィユ～ティフォ」と聞こえることもあります。 さて、英国での発音ですが、このAT&TのUK発音は、ちょっと手抜きの感じがします。アメリカのシステムだからでしょうか。 ですので、実際に英国生まれの人の発音として、サラ・ブライトマンという英国生まれ（ロンドンの北の街で生まれています）オペラ歌手が「BEAUTIFUL」という曲を歌っています。 http://www.ongen.net/search_detail_album/album_id/al0000016401/ 10曲目「BEAUTIFUL」という曲名の右に[＞試聴]のボタンがありますので、このサンプルを聞くと、 Do you know you're beautiful Do you know you're beautiful You are, yes you are, yes you are... と歌っていますが、末尾がはっきり聞こえると思います。カナで書くのはむずかしいですが、「ビューティフル」と書けると思います。「ティ」の部分もはっきり聞こえると思います。 ちなみに別の単語で、oftenを「オフトゥン」といった英国の先生、「オフテン」と言ったオーストラリアの先生もいましたので、発音はさまざまだと感じます。 過去に世界の英語は、英国も含めアメリカの発音をめざし、BBCも現在アメリカ発音をかなり取り入れてきました。 しかし、現在アメリカでは英語を話さない語族・マイノリティが増えすぎてしまい、アメリカ国内でさえいろんな発音が氾濫し始めています。 英語はすでにアメリカ国内で話される最大の言語ではない、という人もいますので、これから10～20年で、「アメリカ発音とはなんぞや？」という今までになかった新しい課題・問題が、露出してくるでしょう。
お礼
確かに発音って さまざまですよね ありがとうございました！
- kokusaiband
- ベストアンサー率15% (340/2172)
アメリカ人がしゃべっているのを聴くと 「ビュリフォー」と聞こえてしまいます。
お礼
ああ、わたしも そんなふうにきこえたことがありますＶ ありがとうございます！
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
フォーかフルで言ったら、どう考えても「フォー」ですね。 丁寧に発音すると ビューティフォー アメリカ人が早口に発音すると ビューリフォー 「すっごく美しい」という気持ちで強調したいときには ビウティフォー ビーユーティフォー って感じですね。
お礼
わたしがきいてた英語は 強い感情ですっごく美しいの 意味のほうだったんですね。 感情によって（気分によって） 発音もちがうことがわかりました ありがとうございます
- de_n
- ベストアンサー率28% (23/80)
限りなく「ビュデフォ」に近い「ビュゥディフォゥ」と 限りなく「ビュリフォ」に近い「ビュゥリフォゥ」の間… に聞こえます。
お礼
ビューティ じゃなくて ビュデ か ビュリ ですね。 たしかにそんなかんじもありますね。 BEAUTIFULってむずかしいですね。 ありがとうございます
カタカナで書いてしまえば、日本語読みのようになってしまいますが、 あえて言うなら → ≪フォー≫でしょう。 全部正確に言うなら → ≪ビゥリフォ≫になります。
お礼
やっぱりフォーのほうが よく発音されてるきがしますよね。 でも決してLの発音がないわけではないというのを 意識してがんばります＞＜ ビゥリフォというの、参考になりました ありがとうございます
お礼
Ｇさんこんにちは。 回答してくださってありがとうございます＾＾ノ 日本人にはききづらいのですねLは。。 たしかにカタカナ表記って むりがありますよね。 発音きいてマネしてみても なんかいまいちすっきりとした 発音にならなかったので あいまいでもみんなの意識として カタカナだったらどんなふうに捕らえているんだろうと 知りたかったのです。 私の職場は司法書士事務所で 登記の書類つくってるのですが、 まだ名前とかは英語のままだとだめで カタカナ表記にしないと 法務局がだめっていうんですよ。 そうゆうことを考えると カタカナも捨てることはできないのかな？ とは思います。 英語は、苦手とか興味ない人も いっぱいいるし。甘えでしょうかね？ 学校時代の時にたしかに もっと発音をしっかりできていれば～・・って 思いました。そうすれば 英語は英語で、カタカナ表記はできないって 強く認識できたのかなあ。 でも学校で、リアルっぽい発音するのも なんか、思春期だし、ちょっと 恥ずかしいかもしれませんね。 発音うまくできるようにがんばります ありがとうございました！