Of course my horse!

質問

"Of course my horse!" いくら探しても、調べても、人に聞いても分かりません。このスラングの意味知ってますか??!

回答No.1

hitomura · ベストアンサー

「研究社　現代英和辞典」によると、horseには「人・やつ(fellow)」という意味もあります。軽蔑・戯言という用法で使用されるとありますので、かなりくだけた文のこの場合に適合すると思います。
また、提示の文はcourseとhurseとで韻を踏んだ句になっています。

私なら（「当たり前だお前」をくだけて言った）「あたりめーだおめー」と訳しますが、たぶんほかの人からもっといい訳が出てくるでしょう。

お礼

きっと彼は「あたりめーだよ、おまえー」っていうニュアンスで使ったんだと思います。なるほど、韻ですかー。意味が分かってすっきりしました!!ありがとうございました。

回答No.3

nak205

確証はありませんが。
もしこれが長いジョークの落ちでなければ、
See you later, alligator.
見たいに、ただ韻をふませてるんじゃないでしょうか？
ほかにぱっとは浮かんできませんが、短いフレーズで韻を踏ませて、ジョークというか、会話に軽みを持たせることは良くあります。

お礼

なるほど、韻を踏んでたんですね。　そー言えば、See you later, alligator.もその人から言われたことあったなぁ(ジェスチャー付きで/笑)　Of course my horseも会話に軽みを持たせていたんですね。　回答ありがとうございました。

回答No.2

neil_2112

こんにちは。

似た言いまわしに、
”horses for courses"というイディオムがあります。
いろいろなコース毎にそれぞれ適した馬がいる、つまり「好みは十人十色」、「向き不向きがある」、「適材適所」といったニュアンスで使います。
ご質問の言葉は恐らくこれを下敷きにしていて、
「俺にまかせとけ」「俺の出番だ」というような感じで言っているのだと思います。

お礼

回答ありがとうございました。horses for courses　ですか。これも、韻を踏んでるんですね。　一つ勉強になりました。