悲しい旋律をカタカナで表すには？

質問

例えば、
ジャジャジャジャーン
とあれば、何かすごいことの前触れなど。
ルンルンルン
とあれば、心うきうきした感じを表します。
失恋直後の切ない感じを、音の旋律に表し、それを擬音語風にカタカナで表すとしたら、どうなりますかね？
説明抜きで、それだけで「悲しい感情の表現だな」というのが分かるようにしたいのです。
ボロロ～ン
とかでしょうが、どうもいまひとつです。

回答No.1

ryuudou · ベストアンサー

全く専門外の人間ですが、面白そうな質問だったので考えてみました。

読み手の知識を有効活用して「ドナドナドーナードーナー」というのは卑怯でしょうか？
弱々しく「ヒュルル～」、震える音「キュワ～ン」、涙を表現して「ジワッ」「ウルウル」

どうもユニークさの方が先立ってしまいますね。

お礼

ありがとうございますっ！
こういう表現について、暗黙のルールがあまりないなあと気づいて質問させていただきましたが、挙げていただいた中では、「ヒュルル～」が一番、わかりやすいですかね。
「ドナドナドーナードーナー」は面白いですが、どうも万人向きではないかも。こちらの都合としては、短めのものが助かります。

回答No.3

frisk_blue_love

反則かもしれませんが
ショボ～ン↓（ショをＢ、ボ～ンをＡ＃の音階で）

短いのなら
ヘナヘナ～とかシオシオ～とかはいかが？

お礼

ありがとうございました。お礼が遅くなってゴメンナサイ。

回答No.2

bari_saku

擬音ではないのですが、「エレジー」はだめでしょうか。
悲歌、哀歌、挽歌を意味するフランス語です。

「以来、脳内BGMはずっとエレジーである」

…のような使い方をしたことはあります。

個人的にはNo.1さんの「ドナドナ」が好きです。

お礼

ありがとうござます。
ただ、都合上、擬音語が必要なのです・・
（外国の芝居の翻訳に使うので、日本人の耳に合った悲しそうな擬音語を模索したいのです）。とにかく、お答えには感謝します。