Lei の使用が禁止されてたって本当ですか？

質問

ムッソリーニ政権下で tu と Lei の使い分けが禁止されて、Lei のかわりに tu と　Lei の中間的ニュアンスをもつ voi の使用が奨励されたとこちらの本にはあります（白崎容子「イタリア語を学ぶ」）例文：Voi siete italiano. どうして　Lei はだめで　voi ならよかったんでしょうか？その理屈が理解できません。

回答No.1

chorinho · ベストアンサー

直接の回答が出来ず申し訳ありませんが、
ひとつの理由となるものを読んだことを思い出しました。参考になれば幸いです。

今から15年ほど前にNHKのイタリア語講座を1年勉強したことがあるのですが、そのテキストの中の一記事で、Leiとvoiのことがかかれていました。

その記事によると、もともとのイタリア語はフランス語と同様に丁寧な2人称として「voi」が使われていたそうです。しかし、15世紀だか16世紀ごろにスペインが強くなり、イタリアを支配していたときにスペイン語風に丁寧な2人称を3人称で表現する方法が採用され、現在に至ったという内容でした。

ですので、おそらく、もともとイタリアで使われていたオリジナルの表現に戻そう、という考えだったのではないでしょうか?

お礼

参考になりました。また質問することがあると思いますので、そのときはどうぞよろしく！