「いと」、「げに」

質問

ちょっと、不思議に思ったのですが、

「いと、美しい」

とか

「げに、怖ろしきかな」

とか言いますよね。

この、いと、げにはそれぞれ、「すこぶる」とか「すごく」とかと思えばいいでしょうが、どんな語源から来た言葉でしょうか。また、漢字で書くとどんな字ですか。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

いと
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A4%A4%C8&kind=jn&mode=0&base=1&row=4

現に
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%BD%A4%CB&search_history=%BC%D2%B8%F2%BC%AD%CE%E1&kind=jn&kwassist=0&mode=0

両者は、たしかに違いますが、

「げに、怖ろしきかな」は、
現代語に直せば、
「本当に怖い」（・・・家庭の医学？）
になりそうですね。

関西弁では、
「ほんま怖いわぁ」
になりそうですね。

英語では、be really frightening になりそうですね。

この場合は、「非常に」「すごく」「very」の代用、
すなわち、「いと」とほぼ同じとして考えてもよいのではないでしょうか。

回答No.4

sanori

すんません。
＃３さんのご回答を拝見して気づいたのですが、

＃２の回答に、下記リンクを付けるの忘れました。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B2%A4%CB&search_history=%B8%BD%A4%CB&kind=jn&kwassist=0&mode=0

回答No.3

luune21

【いと】にあてた漢字は多分ないと思います(自信なし)。
次のような意味です。
(1) たいそう。非常に。
(2) あとに打消し語を伴って、たいして～(でない)。そんなに～(でない)。
(3) まったく。ほんとうに。
語感：　程度・状態が度を越してこころに訴えかけている感じ

【げに】は、「現に」の音訳ですが、漢字は「実に」と書きます。WindowsのIME でも「げに」から「実に」と変換されます。
次のような意味です。
(1) 現実に。まことに。
(2) 感動したり賛成するときの、ほんとうに、まったく。
語感：　そのことが目の前のことによく適合している感じ

回答No.1

1582

げにの意味はは違うと思います
現実に。まことに。ほんとうに。まったく。といった意味になると思います

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~mq9k-ymst/KYkobun/ziten.htm