オーストリアで「ラージ」

質問

先日オーストリアに旅行に行った際のことです。
カフェで飲み物を頼む際、「ラージサイズ」と言ったのですが全く通じませんでした。
ウェイターが英語ができないわけではなく、ラージという単語だけが通じませんでした。
ウェイターが単に知識が無かっただけなのでしょうか？
オーストリアでは飲み物のサイズに対してラージという言い方はしないのでしょうか？

回答No.2

jayoosan

ヨーロッパを思い出すと、例えば英国ではローカルのパブに入ると、ビールもパイント（pint 約0.568リットル）とかハーフパイント（1/2 pint）という呼び方をしますので、もしかしたらと思いオーストリアのマクドナルドへ行ってみました。

下記は、そこに掲載されていたドリンク類ですが、サイズ表記が全部リットルです（たぶんlはリットル）。

Cappy Premium Orange 0,25 l
Cappy Premium Orange 0,4 l
Cappy Premium Orange 0,5 l
Coca-Cola 0,25 l
Coca-Cola 0,4 l
Coca-Cola 0,5 l
Coca-Cola Light 0,25 l
Coca-Cola Light 0,4 l
Coca-Cola Light 0,5 l
Fanta 0,25 l
Fanta 0,4 l
Fanta 0,5 l
Sprite 0,25 l
Sprite 0,4 l
Sprite 0,5 l

多分、ローカルのカフェでもあり、ミディアムとかラージとかの分類をしていなかった可能性があります。
もちろん想像です。

お礼

横でワインを「Wine Gross!」と頼んで通じていたので、LARGEでもなんとかなるかなと思ったのですが(^^;;
あるいはそういう話だったのかもしれません。
御回答ありがとうございました。

回答No.1

hiroko771

「オースト（ラ）リア」じゃないんなら当然ですよ。
公用語「ドイツ語」ですし…（ラージは 英語）

補足

無論ドイツ語圏であることは知っています(^^;
ただその時は観光地巡りだったこともあり、英語は行く先々で大体通じていました。
その時もウェイターさんに英語は通じていたのに、何故かラージという単語だけが通じなかったのです。
レシートにLARGEと書いても全く通じず、GROSSと書いて何とか通じました。
それでオーストリアでは、英語が出来ても飲み物のサイズでラージという言い回しはしないのかなと思った次第です。