字幕派？。吹き替え派？。

質問

洋画を見るときには吹き替えでないと見る気になりません。
　字幕があえて好きという人いますか？。

回答No.18

sr-agent · ベストアンサー

全く別の観点からの答えで申し訳ないのですが、
できれば、「吹き替え」にした映画に「字幕」も付けていただけると大変ありがたいです。
自分の場合、裸眼での視力が０．１ないので、音声のほうが助かりますし、
また、年齢的には高齢者が同居しておりますので、聴力が衰えているせいか、音を高くされ、ちょっと回りが迷惑しています。
そういう時には字幕があるとよいな、と思います。

ニュースなどでも、海外の方のインタビューの様子が流れることがありますが、同時通訳（音声）か、字幕のいずれかのことが多いので、同時通訳をする技術も字幕をつける技術もあるのであれば、両方付けて欲しいと思います。

自分のように目が悪い、高齢者のように耳が遠い人も楽しめる機会が増えるだけではなくて、視覚障害者や聴覚障害者にとっても楽しめる機会が増えるような気がします。

晴眼者・健聴者以外への配慮をもっとして欲しいと感じます。

回答No.7

raynya

字幕派です。
吹き替えの声がイメージに合わないとどうしても気になってしまうので。

ちなみに、母は字幕の文字が追いつかないということで吹き替え派でした。

回答No.6

G131

私も字幕派です。

ただ、疲れている時や字幕を読むのが面倒くさいときは吹き替えにしたりしますね。

回答No.5

wattt20

どっちでもいいっていったら、どっちでもいいのですが、なんとなく字幕がいいです。
【吹き替え＝その人の本当の声じゃない】ってコトですよね。そぉすると、時々、役者さんと吹き替えの声の人の感じがミスマッチな時ってぁるじゃないですかぁ(^_^;)それがちょっと私は嫌なんです。
ぁと吹き替えだと、『イマイチ聞き取れなかった』ってコトがなくて良いなぁと思います。

回答No.4

sonnabakana

字幕派です。

字幕が好きというか、俳優や女優のオリジナルの声が
頭にあるので、大抵の洋画は字幕で見ます。
たまに地上波を見ると、「それ違うだろ」と言いたくなる吹き替えもあります。

ただ、テレビシリーズの”２４”だけは、
吹き替え版でないと見た気がしません。
ジャック・バウアーの声だけは、キーファー・サザーランドでなくていいです。

回答No.3

mimics

字幕が好きというのとはちょっと違うかもしれませんが、ビデオで見る時は
２倍速や早送りで見る（字幕を読む）事で鑑賞時間を短縮したりしています。
字幕を読めば話が把握できるので、重要だったり派手なシーン以外はスイスイと
飛ばして……すごく邪道だとは思いますが、字幕はこれができて好きです。
でもＤＶＤだと早送り中に字幕が表示されないのでイヤですね…。

回答No.2

tuyopannda

私は、アニメ系（ピクサーなど）は吹き替え。
人が出てる系（アニメ以外）は字幕です。

本人見えていたら、その人の感情や、声も聞きたくなってしまうのです。ん～、説明しにくいんですけど・・。アニメ系の吹き替えだと吹き替えした人のモノになりますけど、アニメ以外だと違和感があるんですよね・・
わかりにくくてすみません。

回答No.1

asdc

私の周囲は吹き替え嫌いばっかりなのであえて字幕というより、字幕派が多いものと思っていました。

私は洋画をみることが多いんですけれど、外国の風景のなかで外国の人がみな日本語で話しているというのが嫌なんです。すごく不自然に感じてしまいます。

質問者さんとは逆で字幕じゃないと見ません。
どれだけみたい映画でも吹き替えしかない場合はパスします。