義理チョコ

質問

英語で義理チョコ、本命チョコってなんていうんでしょうか？

回答No.2

p-p · ベストアンサー

義理チョコ　「Thanks　Chocolate」「Chocolate　of　thanks」

本命チョコ　「Love you Chocolate」「 Chocolate of Love」

義理チョコの義理て　本来の義理人情の意味とは違うから義理を直訳すると意味合い変わると思いますよ

あげなければいけないチョコとかの意味になりますよ

お礼

こういうシンプルな言い方もあるんですね。ありがとうございました。

回答No.4

minirose

こんちわ♪

聞いてみたら一番いいのはこれだって。

義理チョコ
A politically correct giving of a box of chocolates

本命チョコ
A cupid's arrow giving of a box of chocolates

これでいいかしら？わかりにくいところを補足質問してくらしゃい♪

お礼

ありがとうございます。これで十分にわかりました。

回答No.3

akijake

こんにちはー。

ご存知とは思いますが、チョコをバレンタインにあげて告白というのは、日本だけの習慣ですので、「本命チョコ」とか「本気のチョコ」と言っても、全く伝わらない感じがします。

なので、
外人さんに、本命チョコ、義理チョコなどを説明する時は、

本命なら、
「the chocolate filled with my true love」
とか言って、あえてチョコをプレゼントするいきさつを語る必要があると思います。

義理チョコも、友人宛には
「the chocolete gift to show my friendship」とか、回りくどいい言い方した方がしっかり意味合いが伝わりそうです。

上司宛てなら
「show my gratitudes」か「show my respects」
とか言うほうが良いと思います。

回答No.1

Caper

つれないアドバイスでごめんなさい。"SPACE ALC 英辞郎 on the Web" にそれらの英訳が登録されているようです。検索したい語を、テキスト ボックスへ入力して [英和・和英]ボタン をクリックしてみてください。
　すでに、"SPACE ALC 英辞郎 on the Web" で検索済みである場合は、重ねてごめんなさい。

　"SPACE ALC 英辞郎 on the Web"
　http://www.alc.co.jp/index.html

お礼

便利なサイトですね。これからいろんなことに使ってみます