「fight」と「battle」の違いを教えて下さい。

質問

戦闘、戦争、闘争、決戦、合戦、戦い、争い、奮闘、死闘、激戦、格闘、喧嘩、勝負

などなど、色々な言葉がありますが、
それぞれ英語では、どの様な言葉になるのでしょうか？

回答No.3

vio_vio · ベストアンサー

fight は人や動物が争うこと・戦うことです。戦争も国家（または組織）間の争いと考えることが出来ます。戦闘、戦争、闘争、格闘、喧嘩、口論など、争いごとに関するものすべてが基本的には　fight です。格闘技の試合なども、叩いたり攻撃したりするので、やっぱり　fight です。

battle は fight でもありますが、どういう　fight かというと、（辞書にもあるように、）特定の地域で組織的に行われる争い、つまり戦争のような戦いを指します。fight　よりも意味が狭いわけですね。

お礼

すみません、お礼が遅くなってしまいました！
参考になりました。
どうもありがとうございました！

回答No.2

Caper

こちらも参考になるかもしれません。いずれも [類語]欄 です。

　quarrel [名] [C] 1 ≪ ★ [類語] … ≫
　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=quarrel&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=41586&offset=1544
　quarrel をクリックする必要があるかもしれません。

　war [名] 1 [U] [ 具体的には [C] ] ≪ ★ [類語] … ≫
　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=war&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=44319&offset=1494
　war をクリックする必要があるかもしれません。

お礼

すみません、お礼が遅くなってしまいました！
参考になりました。
どうもありがとうございました！

回答No.1

Caper

こちらが参考になるかもしれません。[類語]欄 です。

　battle [名] 1 [類語]
　http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=battle&stype=1&dtype=1
　[さらに] をクリックする必要があるかもしれません。