Fuck me swingingの意味

質問

"Fuck Me Swinging"の意味を教えてください。

どうしても気になります。

ちなみにこれはラッセル・クロウが好きな悪態は？という質問で答えたときのものです。

回答No.2

noname#16386

ぱっと聞いた感じは、オージーのたわごとって感じがしましたが、調べて見たら彼は本当にオージーなんですねぇ... あまり意味は無いのでは? 日本語の「くそったれ」ってどんな意味って言われて、なんと英語に訳しますか? 訳して意味があると思いますか。それと同じような気がします。

お礼

ありがとうございます。
悪態っていうのがひっかるんですよね～。

回答No.1

varutiel

"Well, fuck me!"とかいう表現は、「へー、びっくりした！」のような意味だと思います。失礼な表現で、意外なことが起こるやへんな話を聞くとびっくりしったり驚いたりする場合とかに使います。"Fuck me swinging"というも同じな意味でしょう。

お礼

なるほど。
ありがとうございます