Arctic Monkeysの「Do me a favour」という曲の内容。

質問

友人から、Arctic Monkeysのアルバムを借りたのですが、
輸入盤のため、歌詞・対訳がありませんでした。
「Do me a favour」という曲が気に入ったのですが、
歌詞は検索して探すことができますが、対訳はもちろんないので、
どんな内容を歌っているのか、全く分かりません。
翻訳サイトを使用しましたが、正しい翻訳ではないため、
どこか不自然で、余計に意味が分からなくなってしまいました。

本当は対訳を知りたいのですが、対訳を載せるのがムリでしたら、
大体の意味を教えて下さい。
特に、How to tear apart the ties that bind, perhaps fuck off, might be too kindという意味が知りたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

goldfish49

私もこの歌は好きですｗｗ
flourescent はもっと好きですがｗｗ

love というサイトにて対訳を見つけました
無断転載はできないのでURLをみてください
ただ、おそらく自動翻訳なので意味がわからない文章だと思いますｗｗ

そこで私も稚拙な英語力で訳してみました
How to tear apart the ties that bind, perhaps fuck off, might be too kind
どうやってつながりをばらばらにわかつのだろうか、関係（おそらくファックの）がゆるすぎたんだろう。

前の文から判断すると彼女と別れちゃった的な...なんかよくわかりませんねｗｗ
そもそも英文の解釈は千差万別ですから...自分で訳すのが一番かも

参考URL：

http://www.lovecms.com/music-arctic-monkeys/music+ja-do-me-a-favour.html