［ｘｘｘとは呼ばせない］ということを英語で。。。

質問

こういうことをここで聞いていいのかわかりませんが、
［ｘｘｘとは呼ばせない］
と英語で言いたいのですが、
どういったらいいのでしょうか。。。

回答No.2

akijake · ベストアンサー

直接本人に言う場合は、

Don't call me "xxxx".
で良いと思います。
もっときつい感じなら、
You shall never call me "....".
とかでしょうか。
you shall で、「あなたには～させないぞ」という話し手の意思が感じに取れます。

相手のみでなく「誰にもさせない」という時は、＃１さんの文を応用して
「No one shall call me "xxx" 」
とすると上のようなニュアンスが加わると思います。

お礼

簡単な英文を探していたので
dont～～
がいいかもしれません。
ありがとうございます。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この日本語の表現をどのようなジョイ右京で使うのか分からなくてはどんな表現をしても的確ではない可能性が高くなります。

自分の子供がいじめでxxxと呼ばれているのを知りそのいじめ子に言うせりふかも知れないし、自社の製品を見下げるようなあだ名をつけさせるような事はさせるなと言うフィーリングの社長の社員に対しての言葉かもしれませんし、また、自分に対してのあだ名や卑猥な表現（この場合「呼ぶ」と言うときに英語の表現が変わります）した人に直接言う場合と日記に書いたりして自己暗示している場合とはまた違う表現になります。

よって、どんなときにこの表現をどのように使える様に英語での表現を知りたいと言う事を書いてください。

お礼

明確でなくとも内容が一応伝われば結構なんです！
意見ありがとうございます。

回答No.3

Deerhunter

かなり感情的に

I'll never let you (anyone) call me ***.

You will call me *** over my dead body.

などいかがですか？

お礼

すいません。
簡単な文を考えていたもので。。。
僕にはちょっとむずかしすぎました。

回答No.1

MACHSHAKE

Nobady calls me ～～
BACK TO THE FUTURE 見てませんか？
有名なフレーズなんですけど。

お礼

ああいいっすねｗ
簡単なものを探していたので候補です。
ありがとうございます。