アルマゲドン？ハルマゲドン？どっちが正しいの？

質問

Armageddonをハルマゲドンと読むときもアルマゲドンと読むときもありますが、なぜですか？？
ヘブライ語はＡの前にＨをおくのですか？

回答No.2

noname#19923 · ベストアンサー

もとのヘブライ語をこのサイトでも表示できるようにむりやりローマナイズすると、
har Me- ghiddo
となります。

意味は the mountain of Megiddo、Megiddo は、イスラエルの歴史上何度も戦場となったパレスチナ中部の都市のことです。

これが古典ギリシャ語に入ったとき、（またこのサイトでも表示できるようにむりやりローマナイズすると）
Armageddon, Harmagedon
という二つの綴りができました。

これがさらに後期ラテン語に入って
Armageddon
となり、英語では 1811年に Shelly という作家がはじめて
Armageddon
という言葉を使いました。

ちなみに英語では「アーマゲッドン」、第一強勢は「ゲ」においてください。

お礼

ありがとうございます。
流れが良くわかります。
ハルマゲドン自体が地名と思っていましたが、メギドの山という意味だったのですね。
メギドも何か聞いたことのある名前ですね。

回答No.1

cobun5513

これは「ヘブライ語はＡの前にＨをおく」のではなく、
英語等の言語が「Ｈ」を欠落させているのですね。

気息音とか言いますが、ロマンス語系によくある
「書くけど発音しない（はっきり聞こえない）」音です。

例えばイタリア語・フランス語などは
単語の先頭のｈは発音しません。
例えば
（伊）hotel オテル
（仏）hotel オテル(oの上に`）
等です。先にロマンス語でHarmagedon(oの上に`）と音訳され、
それが英語ではＨが欠落してしまったのでしょう。

ちなみに、ヘブライ語はアルファベットが別物です。

お礼

ありがとうございました。
英語になったときに、アルマゲドンと発音されるようになったということなんですね。
少なくとも原音は「ハル」だったということですね。
納得しました。
私は、「ハルマゲドン」が耳に馴染んでいたのに、映画か何かで「アルマゲドン」という言葉が出てきて、面食らっていました。
ありがとうございました。