Ｐｒｏｘｙ server

質問

IT関係の英語です。自分で訳してみたのですが、内容がわかっていないので、十分理解できません。どなたかアドバイスをください。

The　firewall system that limits access to a computer network by routing users　to replicated Webpage is proxy server.

ウェブページに何度もくるユーザ－にネットワークのアクセスを制限するファイアウォール・システムはプロキシ・サーバ－だ。

回答No.6

noname#114795 · ベストアンサー

意味は、＃1の方のご説明で尽きています。
IT 分野で、"route" とは、信号をある路に振り向けることです。
言い換えると、要求者からの要求を処理するのに、場合により、要求者が想定している道筋や処理を、内部的に強制的に変更して別な目的に合わせることです。仮想的には当初の要求通り処理されているように見えます。

内容さえ理解できれば英語の問題にはなりません。むしろ日本語の問題です。

この場合、users (と言ってもusersの要求です）はあるWebpageを参照しているつもりでいますが、内部的には内容が同じであるが、物理的には別のものを見せられているということです。
システム管理者から見ると、その目的は要求の集中によるボトルネックを軽減し、システム・パフォーマンスの最適化を図ることです。不正アクセスの防止にも流用できますが、この場合はそこまで言っていません。

お礼

要はプロキシを使って本体のサーバ－の負担を軽くしてあげたいということですね。ありがとうございました。

回答No.7

k_riv

これまでの回答をふまえて，単純に技術英語を読むという観点から・・・
技術英語は,日本語の文章にせずに,頭から順番に,そのまま理解しながら読むのがコツだと,私は思っています。

＞The firewall system
the なので,特定のfirewall systemに関する説明です。

＞The firewall system that limits access

access を　limits　する　the　firewall　system

＞The　firewall system that limits access to a computer network

a computer network に対する　access を　limits　する　the　firewall　system

＞The　firewall system that limits access to a computer network by routing users　

usersを　routing　することによって　a computer network に対する　access を　limits　する　the　firewall　system

＞The　firewall system that limits access to a computer network by routing users　to replicated Webpage

replicated Webpage に　usersを　routing　することによって　a computer network に対する　access を　limits　する　the　firewall　system

＞The　firewall system that limits access to a computer network by routing users　to replicated Webpage is proxy server.

replicated Webpage に　usersを　routing　することによって　a computer network に対する　access を　limits　する　The firewall　system　が　proxy server　である。

技術英語の特徴は，単語そのものがカタカナ語として日本語化して使われているものが多いので,このままでも意味が分かるような気がしますが,如何でしょうか?

お礼

どうもありがとうございました。

>>技術英語の特徴は，単語そのものがカタカナ語として日本語化して

はい、その通りですね。

回答No.5

wind-sky-wind

#3です。
＞残りの by routing users to replicated Webpage の部分ですが，「ユーザーを，複製されたウェブページへとルートを定めることによって」制限する，という意味になります。
　日本語がわかりにくかったかもしれません。route は route A to B「AをBという経路へ送る」という形になっていて，users はもちろん，route の目的語です。

お礼

引き続きありがとうございました。

回答No.4

Mathematica

この質問も、英語の問題と言うよりIT知識の問題ですね。
No.1さんの回答が正解です。

プロキシは、通常は社内LANと外部のWWW-networkを接続する機器です。メリットはIPアドレスの節約、外部への接続制限、社内であれば同じHttpに接続することが多いでしょうから、キャッシュを保存し、接続の負担を減らします。

キャッシュを保存し

これがreplicated Webpage の意味です。不正アクセスを行うクライアントを制御するシステムではありません。

お礼

ありがとうございます。

>>キャッシュを保存し

これはAさんが特定のサイトにアクセスをして、キャッシュを自分で削除すれば、消えてしまうのでしょうか。

回答No.3

wind-sky-wind

The firewall system ... is proxy server. という骨組みは問題ないと思います。
　... の部分の関係代名詞節の limits access to a computer network の部分は正しく理解されていると思います。
　残りの by routing users to replicated Webpage の部分ですが，「ユーザーを，複製されたウェブページへとルートを定めることによって」制限する，という意味になります。
　replicate は「複製する」という意味で，replicated Webpage というのは，#1の方のおっしゃる「そのプロキシサーバーに保存されているページ」のことを表しています。

お礼

どうもありがとうございます。

>>プロキシサーバーに保存されているページ
これは会社側でアクセス可能なものとそうでないものとを保存しているのでしょうか。

回答No.2

saku-nanako

WEBページに何度もアクセスして負荷を掛ける端末を制限（拒否）するファイアウォールの一種はプロキシサーバである。

前後が分からないので了承願いたいですが、多分、不正アクセスを行うクライアントの制御するシステムはプロキシサーバで賄えることを言いたいのでしょう。

ファイアウォールとは大きい意味で、具体的にはルータやプロキシなど全てを意味します。

制限とあるので、拒否したい不正アクセスユーザと理解すべきでしょうね。

お礼

どうもありがとうございます。
>>不正アクセスを行うクライアントの制御するシステムはプロキシサーバで賄えることを言いたいのでしょう。

これは会社などで従業員が変なサイトにアクセスしないように制御することを意味しているのでしょうか。

回答No.1

noname#256877

ウェブページ・・・これはわかりますね。ブラウザで表示するページのことです。
ファイアウォール・・・これは、プライベートなネットワークから外部にアクセスするとき（もしくはその逆）に、アクセスを制限するシステムをいいます
プロキシサーバー・・・これは、会社などで使用するもので沢山の人が同じページを参照すると、そのページを保存してあるサーバーに負荷がかかってしまい、迷惑ですよね。そこで、会社でひとつプロキシサーバーを置くと同じページを参照する場合には、先方のサーバーまで参照することなく、そのプロキシサーバーに保存されているページを表示してあげることで負荷を軽減するためのサーバーのことです。

私は高卒なので、英語はチンプンカンプンです(^^;

お礼

なるほど、会社とか学校などパソコンが複数あるところは皆poroxi　serverがあるのですね。ときどき、proxi　serverからアクセスできないという表示は掲示板に書き込んだ人が特定できないからでしょうか。