英文（蛋白のドメインについて）の添削をお願いします！

質問

【Elongation factor Tu has three domains, which are compactly arranged its GTP-bound state. Here we show the surface of the protein with each of its domains in a different color.

Regions all three protein domains contribute to the tRNA binding site.

As GTP is hydrolyzed and the gamma phosphate is released, the switch helix rearranges. This in turn leads to a major structural rearrangement of the three protein domains, which disrupts the tRNA binding site.

Thus upon GTP hydrolysis, the t RNA is released from elongation factor Tu.】

【hydrolyze 加水分解する】【hydrolysis　加水分解】【upon その後で】

【伸長因子TuはGTP結合部位がコンパクトに配列された３つのドメインから成る。ここに各ドメインを異なる色に分けた蛋白質の表面を示す。

３つの蛋白質のドメインはtＲＮＡ結合部位を担う。

GTPが加水分解され、ガンマ-フォスフェートが放出されるにつれて、スイッチへリックスが配列し直される。今度はこれは蛋白質の三つのドメインの再配列を導き、これはtＲＮＡ結合部位を破壊する。

このようにＧＴＰの加水分解の後、ｔＲＮＡは伸長因子Ｔｕから放出される。】

一応上記のように訳してみました。英文はあるアニメーションの説明文です。宜しくお願いします。

回答No.2

akijake · ベストアンサー

こんにちは。
添削とか必要なさそうな訳だと思います。
専門的で日本語の単語の意味が難しいですね…。
なので、気づいた所だけで。

This in turn leads to a major structural rearrangement of the three protein domains, which disrupts the tRNA binding site.
これにより、次に3つの蛋白質ドメインの大規模な再配列が導かれ、それがtＲＮＡ結合部位を破壊します。
majorが抜けてました。

Thus upon GTP hydrolysis, the t RNA is released from elongation factor Tu
ゆえに、ＧＴＰの加水分解が起こる時点で、ｔＲＮＡが伸長因子Ｔｕから放出されるのです。
内容的に、加水分解が起こりながら放出が起こっているイメージなのですが、いかがでしょうか？

意味的にはあまり変わらなそうですが・・・。

お礼

ありがとうございます。大きな間違いはないようなので少し直して終わりにしようと思います！

回答No.1

Mathematica

＞３つの蛋白質のドメインは

Regions all three protein domains
↓
Regions of all three protein domains

＞スイッチへリックスが配列し直される

the switch helix rearranges.
この文では、rearrangeが自動詞となっているが、自動詞の意味を取るのは、「【化】転位する」の場合であり、受動態にすべきと思われる。
　　　　　　　　↓
the switch helix is rearranged.

お礼

回答ありがとうございました。参考にします！

補足

すみません。説明が悪かったようです。英文は原文で添削してほしいのは和訳の方です。〔rearrangeが自動詞となっているが、自動詞の意味を取るのは、「【化】転位する」〕といこは和訳は【配列しなおす】ではなく【転移する】とした方が適切そうですね。ありがとうございました。