- ベストアンサー
貿易の勉強に役立つ英語辞典
新しく貿易の勉強を始めようと思っています。最近はヤフーなどの無料辞書機能で調べることが多くなり、たまに7~8年前に買ったジーニアス英和辞典を開く程度になっているのですが、これを機会に買い替えようと思っています。オススメの一冊や電子辞書があればおしえてください。
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。 貿易の勉強は、ドキュメンテーションのことでしょうか? 「貿易辞典」の辞書では、『貿易事典』という本でないと無理では?辞書はジーニアスでも何でもよいと思います。訳が載っていても、それは役には立ちませんから。 お勧めは、 『輸出入外国為替実務事典』(日本実業出版社) (ただし、この内容は、大手の会社のものですから、小規模の場合は、少し違います。)英単語がいくら訳せても、仕組みや流れを理解しなければ、何一つ訳には立ちません。この本は、仕事をしてからでも重宝します。 例えば、D/P, D/A は、訳は分っても、一体、どこで必要になってくる書類で、また、どういう入金のシステムとか知らなければ、貿易が分るとは言えません。 もし、貿易の勉強しようとするなら、まず、きちんと、"Letter of Credit" (L/C)の内容を読むことをお勧めします。翻訳することではありません。一種の指示書ですから、それで何をしなければならないか書かれています。それで必要なことをきちんとまとめられれば、もう貿易の半分のドキュメンテーションは終わったも同じです。当然、D/P, D/A のことも理解できるようになります。 実務を伴わないので、分らないことが一杯あるかもしれません。独特の言い回しであって、それは、それでしょうがないです。ただ、そういう仕事をしたらL/Cをじっくりと読む機会は、たぶん、絶対に来ないでしょう。 "Letter of Credit" の開設からの流れが、それを読むと見えてきます。"Letter of Credit" で勉強しましたといえば、仮に、L/C を使わない仕事でも、貿易の仕事が分る方だと任せられます。 本当は、貿易をしている人に知り合いがいるとよいですね。サンプルをひと揃え貰ってくれば、良く分るかと思います。上記の本は、良い本ですが、本になっているので、ちょっと実感が分らないかもしれません。
その他の回答 (4)
- ismael
- ベストアンサー率33% (228/687)
「実用英語ハンドブック」大修館書店 B/L,INVOICEなど実物がサンプルとして載っていますし、引合い、見積もり、支払いなどに関した実用通信文のサンプルも多数あります。 また海外貿易に関する知識で必須なのがINCOTERMSという国際商工会議所が規定している用語があります(FOB,CIFなどの定義)。「インコタームズの手引き」という出版物が有りますので入手した方が良いと思います。 通常の英和/和英辞典では用語の細かいところまでは解らないというのが私の実感です。
お礼
ご紹介ありがとうございます。 「実用英語ハンドブック」これから調べてみようと思います。
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカで小さな商社営んでいる者です。 英語を専門用語レベルで勉強するのでしたら一般的な辞書では理解することは無理だと思います。 少なくとも英英辞書を使うことになりますが、onelook.comと言う無料で1001の辞書が使え探している単語が載っている辞書を教えてくれそこへのリンクが載っており直接その単語のページにいってくれます。 英英辞書とは日本語の類語を示しているだけの英和辞典と違いその単語の説明をしていますね。 ちょうど日本の国語辞典と同じ感じです。 ですから英和でL/Cのことを信用状と書いてあっても何のことなのか分からないわけです。 onelook.comでは貿易は商業の一部として載せてありますので、business関係の辞書のグループに載っています。 そして、一般の部類も目を通しWikipediaと言う百科事典も見てください。 結構詳しく説明してくれていることがあります。 しかし、これだけ専門的になるとやはり実技なしではなかなか理解できないことがありますね。 しかし、このカテで分からないことがあったら質問すれば90%は解決すると思いますよ。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お礼
アドバイスありがとうございました。 これから勉強中にもわからないことは、こちらでお世話になりたいと思います(^O^) 自力で調べることも大事ですが(^^ゞ
- manatsuno
- ベストアンサー率0% (0/4)
このサイトは、結構使えますよ!!
- 参考URL:
- http://www.alc.co.jp/
- hakkoichiu
- ベストアンサー率21% (250/1139)
大書店に行けば商業英語辞典、貿易用語辞典等おいてあるのでご自分の目で見て選ぶのが良いでしょう。 余計なことですが、断片的に言葉、文字のみ見ても理解し難いと思われます。 貿易実践、貿易商務等の本で商売の流れを理解してからの方が良策に感じます。 直接の回答でなくてごめんなさい。
お礼
貿易用語辞典というものがあるのですね。 早々のアドバイスありがとうございました。
お礼
丁寧におしえていただいてありがとうございます。 貿易の仕事がしたいと考えているのですが、未経験ではなかなか雇ってもらえないので、まずは知識からと思っています。