ドイツ語「ベイビーヤール」とは？

質問

「ベイビーヤール」を和訳するとどのような意味になりますか？「ベイビー」は「赤ん坊」ですよね。「ヤール」とは何でしょうか。因みに年金制度関連の用語です。
スペルもよければ教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Midoriushi · ベストアンサー

Babyjahr、直訳すると「赤ん坊年」で、年金制度関連の正式用語ではKindererziehungszeiten（育児期間）というそうです。

Kindererziehungszeiten とは、1992年1月1日以降出生の場合は最初の３年間、それより前に出生の場合は最初の１年間のことだとあります。

参考URL：

http://www.sozialgesetzbuch.de/rententips/grv/ke/01.php

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
大変参考になりました。本当にありがとうございました。