- ベストアンサー
マドンナのギタープレゼントについて
- マドンナがバックダンサーにギターをプレゼントしている映像の和訳をお願いします。
- マドンナが「あなたにプレゼントがあるの。ギターよ」と言っています。バックダンサーは「ありがとう・・・本当にいいの!?」と答え、マドンナは「その代わり、あなたに約束して欲しいの・・・（ごにょごにょ）あなたはきっと良いスターになるから・・・（と言ってるような感じ？）」と言っています。
- マドンナの発言の一部は聞き取り不能ですが、バックダンサーにギターをプレゼントしていること、バックダンサーが驚いていること、そしてマドンナがバックダンサーに良いスターになってほしいと思っていることが分かります。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ほぼ100％聞き取れました。若干微妙な部分はありますが。 マドンナ：Hi I have a present for you. (ハーイ、あなたにプレゼントがあるの。) ダンサー：What? (何だい？) マドンナ：ah,It's a guitar.And I wanted to thank you for everything. (えっと、ギターよ。あなたに今までの事でお礼言いたかったのよ。 ダンサー：Thank you so much. (本当にありがとう。) マドンナ：you're so welcome. (どういたしまして) ダンサー：Oh my God! Are you serious? (オーマイガット！本当にもらっちゃっていいの？) マドンナ：But you gotta promise me one thing. You can write some good ピー music on it. (でも、一つだけ約束して。このギターでいい音楽書いてね) ダンサー：OK I will. (オーケー、やってみるよ。) マドンナ：And do something good with your life. (自分の人生に良い事をしてね。) ダンサー：I hope so. (そう願ってるよ。) マドンナ：I think you're up to a good start. (いいスタートになると思うわ) ダンサー：OK I have to get out of here before I cry. (オーケー。俺泣いちゃう前に、ここ出て行かなきゃ.) マドンナ：Yeah, get out of here before I cry. (うん、私が泣いてしまう前に出て行って) ダンサー：Thank you. (ありがとう) マドンナ：Sure. (どういたしまして) I think you're up to a good start.の所ですが、もしかしたら I think you're off to a good start.かもしれませんが。 ちなみに、「ピー」の部分はたぶんFuckingという言葉が入るんじゃない かと思います。 ※日本語訳は俺が適当に訳したので間違いがあるかもしれません。
お礼
わ～ん ありがとうございます！！こんなに丁寧に訳して下さって感激です！！ やはり感動的なシーンだったのですね。 特にここ↓ 感動しました（＾ー＾） ＞ダンサー：OK I have to get out of here before I cry. ＞(オーケー。俺泣いちゃう前に、ここ出て行かなきゃ.) ＞マドンナ：Yeah, get out of here before I cry. ＞（うん、私が泣いてしまう前に出て行って) 私が聞こえたのは多分「I think you're up to a good start.」の部分ですね。 それが「あなたはきっとスターになるわ」と言ってるんだと思ってしまいました＾＾； そして、やはり「Fucking」って言ってたんですね（笑） ご存知かも知れませんが、このダンサーは現在若干２２歳、マドンナが４７歳で 親子ほど歳の離れた二人です。しかし、2004年の彼女のツアーで、世界５６カ所以上を 同行したダンサーで、先日行われた日本でのプロモーションにも マドンナと一緒に来日していました（＾＾ 歳の差はあっても、これほどの信頼関係があってこそのクルーなんでしょうね。 余談すみません。。。それにしても、こんなに完璧に聞き取れて訳せるなんて、カッコ良すぎです！！ また何かございましたら、よろしくお願いいたします♪