独特な言い回しですか？？教えてください！

質問

ウリサジルカヨ？　と手紙に書いてあるのをドラマで観たのですがどうしても意味が分かりません、、ジは崩して書いてあったので、チか、左上 の上に点がついていました。小さい横棒の下にスの右斜め棒無しでした。ジかチどちらかだと思います。ハングルが文字化けして書けないのですみません。とても嫌そうな顔をしていましたが。サチルカヨ？かサジルカヨ？どなたか教えて下されば！

回答No.2

noname#16063 · ベストアンサー

何のドラマか分からないので、はっきりした事は言えませんが、

考えられるとしたら「ウリ、サグィルカヨ？」かも知れないですね。
日本語にすると「わたしたち付き合ってるの？」となります。

付き合ってるとばかり思っている相手にそう言う風に言われるといい気持ちはしないですね。

「サグィ」の「クィ」の文字は書き方によっては「チ」に見えないこともないと思います。

お礼

ありがとうございました！！まさに、”私達付き合ってるの？”がぴったりな場面でした！グイの所が良くわからなかったので助かりました！このページでもハングル書き込みできる様にして欲しいですね☆

回答No.1

noname#26173

>ウリサジルカヨ？　と手紙に書いてあるのをドラマで観たのですがどうしても意味が分かりません

ウリサジュルカヨ？ではありませんか？

この場合の訳は
「ウリ(我々、私が)サジュルカヨ(買ってあげましょうか？)」

サジルが人名だというケースもあり得ます。

この場合は「ウリ(私のところの)サジル(人の名前)カヨ？
ですか？」　となります。

お礼

貴重な解釈をありがとうございました!このページで、ハングルが書き込みできる様になるともっとスムーズですよね。